Al-Qalam

আল-কালাম: 21

68:21

68 আল-কালাম Al-Qalam · 52 আয়াত القلم

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

আরবি

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Sahih International

And they called one another at morning,

Muhsin Khan

Then they called out one to another as soon as the morning broke,

Taqi Usmani

So, they called out each other as the morning broke,

Abul Ala Maududi

At daybreak they called out to one another:

Pickthall

And they cried out one unto another in the morning,

Yusuf Ali

As the morning broke, they called out, one to another,-

তাইসিরুল কুরআন

সকালে একে অপরকে ডেকে বলল,

রাওয়াই আল-বায়ান

তারপর সকাল বেলা তারা একে অপরকে ডেকে বলল,

শাইখ মুজিবুর রহমান

প্রত্যুষে তারা একে অপরকে ডেকে বলল –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

প্রত্যুষে তারা একে অন্যকে ডেকে বলল,

ফাতহুল মাজীদ

এরপর সকালে তারা একে অপরকে ডেকে বলল :

মুখতাসার

২১. তারা প্রভাতে একে অপরকে আহ্বান করলো।

তাফসীর ইবনে কাসীর

68:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

প্রত্যুষে তারা একে অন্যকে ডেকে বলল,