Al-Qalam

আল-কালাম: 23

68:23

68 আল-কালাম Al-Qalam · 52 আয়াত القلم

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

আরবি

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Sahih International

So they set out, while lowering their voices,

Muhsin Khan

So they departed, conversing in secret low tones (saying),

Taqi Usmani

So they set out while they were whispering to each other,

Abul Ala Maududi

So off they went, whispering to one another:

Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

Yusuf Ali

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

তাইসিরুল কুরআন

তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।

রাওয়াই আল-বায়ান

তারপর তারা চলল, নিম্নস্বরে একথা বলতে বলতে-

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা চললো নিম্ন স্বরে কথা বলতে বলতে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর তারা চলল নিম্নস্বরে কথা বলতে বলতে,

ফাতহুল মাজীদ

অতঃপর তারা চলল চুপিচুপি করে এ কথা বলতে বলতে-

মুখতাসার

২৩. তখন তারা নিজেদের ক্ষেতের দিকে পরস্পর ক্ষীণ শব্দে কথোপকথনের মধ্য দিয়ে চলতে লাগলো।

তাফসীর ইবনে কাসীর

68:17

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর তারা চলল নিম্নস্বরে কথা বলতে বলতে,