Al-Qalam
আল-কালাম: 52
আরবি
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
But it is not except a reminder to the worlds.
But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
And it is nothing else but a Reminder for all the worlds.
although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.
When it is naught else than a Reminder to creation.
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
বাংলা অনুবাদ
অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়।
আর এ কুরআন তো সৃষ্টিকুলের জন্য শুধুই উপদেশবাণী।
কুরআনতো বিশ্ব জগতের জন্য উপদেশ।
অথচ তা তো কেবল সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ।
অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশবাণী ছাড়া আর কিছুই নয়।
৫২. বস্তুতঃ আপনার উপর অবতীর্ণ কুরআন তো কেবল মানব ও দানবের জন্য একটি উপদেশ ও স্মরণিকা মাত্র।
তাফসীর
68:48
অথচ তা [১] তো কেবল সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ।
[১] এখানে ‘তা’ বলে অধিকাংশ মুফাসসিরের মতে কুরআন বোঝানো হয়েছে। তবে কোন কোন মুফাসসির বলেন, এখানে ‘তা’ বলে রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বোঝানো হয়েছে। অথচ দুটি অর্থই এখানে হতে পারে। কুরআন যেমন সমস্ত সৃষ্টিজগতের জন্য উপদেশ তেমনি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও সমস্ত সৃষ্টিজগতের জন্য উপদেশ ও সম্মানের পাত্র। [কুরতুবী]