আল-কালাম: 46

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt?

Is it that you ask them for a fee, due to which they are burdened with debt?

Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, দেনার দায়ভার বহন করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে?

তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছ? ফলে তারা ঋণের কারণে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ছে।

তুমি কি তাদের নিকট পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, তারা একে একটি দুর্বহ দন্ড মনে করে?

আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছেন যে, তা তাদের কাছে দুর্বহ দণ্ড মনে হয় ?

অথবা তুমি কি তাদের কাছে বিনিময় চাও? ফলে তারা জরিমানার বোঝার মধ্যে পড়েছে।

৪৬. হে রাসূল! আপনি কি তাদের নিকট তাদেরকে সত্যের দিকে আহ্বানের বিনিময়ে কোন প্রতিদান কামনা করেন। যার ফলে তারা এক মহা বোঝা বহন করে চলছে এবং এটি আপনার থেকে বিমুখ হওয়ার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে?! অথচ বাস্তবতা এর বিপরীত। কেননা, আপনি তাদের নিকট কোন প্রতিদান চান না। তাই আপনার অনুসরণে তাদের বাধা কোথায়?!