Al-Qalam
আল-কালাম: 27
আরবি
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
English Translations
Sahih International
Rather, we have been deprived."
Muhsin Khan
(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"
Taqi Usmani
(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) “No, but we are deprived (of the fruits).”
Abul Ala Maududi
rather, we are utterly ruined.”
Pickthall
Nay, but we are desolate!
Yusuf Ali
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(অতঃপর ব্যাপারটি বুঝতে পারার পর তারা বলে উঠল) বরং আমরা তো কপাল পোড়া।’’
রাওয়াই আল-বায়ান
‘বরং আমরা বঞ্চিত’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
না, আমরাতো বঞ্চিত!
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘বরং আমরা তো বঞ্চিত।’
ফাতহুল মাজীদ
(না) বরং; আমরাই বঞ্চিত হয়েছি!
মুখতাসার
২৭. বরং ফকীরদেরকে ফল থেকে বারণ করার প্রতিজ্ঞার ফলে আমাদেরকে এর ফল কুড়ানো থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
68:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘বরং আমরা তো বঞ্চিত।’