Al-Kahf

আল-কাহফ: 3

18:3
টেক্সট কপি
18 আল-কাহফ Al-Kahf · 110 আয়াত الكهف

মূল আরবি

مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا

English Translations

Sahih International

In which they will remain forever

Muhsin Khan

They shall abide therein forever.

Taqi Usmani

in which they will dwell for ever,

Abul Ala Maududi

wherein they shall abide for ever;

Pickthall

Wherein they will abide for ever;

Yusuf Ali

Wherein they shall remain for ever:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তাতে তারা চিরকাল থাকবে।

রাওয়াই আল-বায়ান

তারা তাতে অনন্তকাল অবস্থান করবে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

যেখানে তারা হবে চিরস্থায়ী –

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যাতে তারা স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে,

ফাতহুল মাজীদ

যাতে তারা থাকবে চিরস্থায়ী,

মুখতাসার

৩. তারা এ প্রতিদানের মাঝে চিরকাল থাকবে। যা কখনোই তাদের হাতছাড়া হবে না।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

18:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যাতে তারা স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে,

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-কাহফ (১৮): আয়াত ১ থেকে ৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা

সূরা আল-কাহফের তাফসীরসকল মুফাসসিরের মতে এটি মক্কী সূরা। একটি দলের পক্ষ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, সূরার প্রথম অংশ থেকে আল্লাহর বাণী: "জুরুযা" (শুষ্ক ভূমি) পর্যন্ত মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে, তবে প্রথম মতটিই (এটি পূর্ণাঙ্গ মক্কী সূরা হওয়া) অধিকতর সঠিক। আনাস (রা.)-এর বর্ণিত হাদীসে এর ফযীলত সম্পর্কে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: যে ব্যক্তি এটি তিলাওয়াত করবে, তাকে আসমান ও যমীনের মধ্যবর্তী নূর প্রদান করা হবে এবং এর মাধ্যমে তাকে কবরের ফিতনা থেকে রক্ষা করা হবে। ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি ফারওয়া বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমি কি তোমাদেরকে এমন একটি সূরা সম্পর্কে বলব না, যার অবতরণের সময় সত্তর হাজার ফেরেশতা তার অনুসরণ করেছিল এবং যার বিশালতা আসমান ও যমীনের মধ্যবর্তী শূন্যস্থান পূর্ণ করে দেয়?

আর এর তিলাওয়াতকারীর জন্যও অনুরূপ পুরস্কার রয়েছে।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! অবশ্যই বলুন। তিনি বললেন: "সেটি হলো আসহাবে কাহফের সূরা। যে ব্যক্তি জুমুআর দিন এটি পাঠ করবে, তার এক জুমুআ থেকে পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত এবং অতিরিক্ত আরও তিন দিনের গুনাহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে। তাকে এমন এক নূর দান করা হবে যা আকাশ পর্যন্ত পৌঁছাবে এবং সে দাজ্জালের ফিতনা থেকে নিরাপদ থাকবে।" সা'লাবী এটি উল্লেখ করেছেন এবং মাহদাবীও এর অনুরূপ অর্থ বর্ণনা করেছেন। সুনানে দারিমীতে আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি জুমুআর রাতে সূরা আল-কাহফ পাঠ করবে, তার জন্য তার এবং বাইতুল আতীকের (কাবা শরীফ) মধ্যবর্তী স্থান নূর দ্বারা আলোকিত হয়ে যাবে।

সহীহ মুসলিমে আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সূরা আল-কাহফের প্রথম দশটি আয়াত মুখস্থ করবে, তাকে দাজ্জাল থেকে রক্ষা করা হবে।" অন্য বর্ণনায় রয়েছে "সূরা আল-কাহফের শেষ অংশ থেকে।" সহীহ মুসলিমে নাওয়াস ইবনে সামআন (রা.)-এর হাদীসে আরও বর্ণিত হয়েছে: "সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে কেউ তাকে (দাজ্জালকে) পায়, সে যেন তার সামনে সূরা আল-কাহফের প্রারম্ভিক আয়াতগুলো পাঠ করে।" সা'লাবী এটিও উল্লেখ করেছেন। সামুরা ইবনে জুনদুব (রা.) বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সূরা আল-কাহফ থেকে দশটি আয়াত মুখস্থ করে পাঠ করবে, দাজ্জালের ফিতনা তার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

আর যে ব্যক্তি সম্পূর্ণ সূরাটি পাঠ করবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে ‌‌[সূরা আল-কাহফ (১৮): আয়াত ১ থেকে ৩]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামেসমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর বান্দার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং তাতে কোনো বক্রতা রাখেননি (১) একে সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে এক কঠোর আযাব সম্পর্কে সতর্ক করতে পারেন এবং মুমিনদের সুসংবাদ দিতে পারেন, যারা সৎকর্ম সম্পাদন করে যে, তাদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান (২) যাতে তারা চিরকাল অবস্থান করবে (৩)মহান আল্লাহর বাণী: (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর বান্দার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং তাতে কোনো বক্রতা রাখেননি, একে সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন) ইবনে ইসহাক উল্লেখ করেছেন যে, কুরাইশরা নযর ইবনুল হারিস এবং উকবা ইবনে আবি মুআইতকে ইহুদী আলেমদের নিকট পাঠিয়েছিল এবং তাদের বলেছিল: