Al-Kahf
আল-কাহফ: 91
18 আল-কাহফ Al-Kahf · 110 আয়াত الكهف
আরবি
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
English Translations
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnain).
Thus it was, and Our knowledge fully comprehends whatever (wealth and equipment) he had with him.
Thus was the state of those people, and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al- Qarnayn.
So (it was). And We knew all concerning him.
(He left them) as they were: We completely understood what was before him.
বাংলা অনুবাদ
এই হল তাদের অবস্থা। তার সামনে যা ছিল আমি সে সম্পর্কে ছিলাম সম্পূর্ণ অবহিত।
প্রকৃত ঘটনা এটাই। আর তার নিকট যা ছিল, আমি সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবহিত।
প্রকৃত ঘটনা এটাই যে, তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
প্রকৃত ঘটনা এটাই, আর তার কাছে যে বৃত্তান্ত ছিল তা আমরা সম্যক অবহিত আছি।
প্রকৃত ঘটনা এটাই, তার নিকট যা কিছু ছিল আমি সম্যক অবগত আছি।
৯১. এমনই ছিলো যুল-কারনাইনের ব্যাপারটি। তার নিকট যে ক্ষমতা ও শক্তি ছিলো তার বিস্তারিত আমার কাছে রয়েছে।
তাফসীর
18:89
প্রকৃত ঘটনা এটাই , আর তার কাছে যে বৃত্তান্ত ছিল তা আমরা সম্যক অবহিত আছি।