আল-কাহফ: 81

18:79

‘তাই আমরা চাইলাম যে, তাদের রব যেন তাদেরকে তার পরিবর্তে এক সন্তান দান করেন , যে হবে পবিত্রতায় উত্তম ও দয়া-মায়ায় ঘনিষ্ঠতর।

গ্রহণের অর্থ থেকে নির্গত শব্দদ্বয় একই অর্থবোধক, যেমন আপনার বলা: 'তাবিআ' (অনুসরণ করা) ও 'ইত্তাবিআ', অথবা 'তাকা' (ভয় করা) ও 'ইত্তাকা'। কোনো কোনো কিরাত বিশেষজ্ঞ (ক্বারী) 'যাল' অক্ষরটিকে 'তা' অক্ষরের সাথে ইদগাম (লীন) করেছেন, আবার কেউ কেউ তা করেননি। উবাই ইবনে কাবের হাদিসে রয়েছে: "আপনি যদি চাইতেন তবে এর জন্য বিনিময় গ্রহণ করতে পারতেন।" মুসা (আ.)-এর এই উক্তিটি ছিল প্রস্তাবনার ভঙ্গিতে একটি প্রশ্ন, প্রতিবাদের উদ্দেশ্যে নয়। তখন খিজির (আ.) তাঁকে বললেন: "এটাই আমার ও আপনার মধ্যে বিচ্ছেদের সময়," যা আপনি নিজেই নিজের ওপর শর্ত হিসেবে আরোপ করেছিলেন।

"আমার ও আপনার মধ্যে" কথাটির পুনরাবৃত্তি এবং "আমাদের মধ্যে" না বলে পৃথকভাবে উল্লেখ করার কারণ হলো তাকিদ বা দৃঢ়তা প্রদান করা। সিবওয়াইহি বলেন: যেমন বলা হয়, 'আল্লাহ আমাদের মধ্যে যে মিথ্যাবাদী তাকে লাঞ্ছিত করুন'—এখানে 'আমার থেকে ও আপনার থেকে' অর্থাৎ 'আমাদের থেকে' বোঝানো হয়েছে। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: নৌকা এবং বালকের বিষয়ে মুসা (আ.)-এর বক্তব্য ছিল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য, কিন্তু প্রাচীরের বিষয়ে তাঁর বক্তব্য ছিল নিজের প্রয়োজনে দুনিয়াবি কোনো কিছু পাওয়ার উদ্দেশ্যে, আর এটাই ছিল বিচ্ছেদের কারণ। ওয়াহব ইবনে মুনাব্বিহ বলেন: সেই প্রাচীরটি ছিল আকাশের দিকে একশত হাত দীর্ঘ।

ত্রয়োদশ পরিচ্ছেদ—আল্লাহ তাআলার বাণী: "যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি, আমি আপনাকে তার তাৎপর্য জানিয়ে দিচ্ছি।" কোনো বিষয়ের 'তাউয়িল' হলো তার পরিণাম বা রহস্য। অর্থাৎ তিনি তাঁকে বললেন: আমি কেন যা করেছি তা করেছি, সে সম্পর্কে আপনাকে সংবাদ দিচ্ছি। মুসা ও খিজির (আ.)-এর মধ্যে ঘটে যাওয়া এই আয়াতগুলোর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে: এগুলো ছিল মুসা (আ.)-এর বিরুদ্ধে দলীলস্বরূপ, তাঁর জন্য আশ্চর্যের বিষয় হিসেবে নয়। আর তা এই কারণে যে, যখন তিনি নৌকা ছিদ্র করার বিষয়টির প্রতিবাদ করলেন, তখন তাঁকে সম্বোধন করে বলা হলো: হে মুসা! আপনার এই দূরদর্শিতা কোথায় ছিল যখন আপনি সিন্দুকে আবদ্ধ হয়ে দরিয়ায় নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন?

অতঃপর যখন তিনি বালক হত্যার প্রতিবাদ করলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: আপনার এই প্রতিবাদ তখন কোথায় ছিল যখন আপনি কিবতী ব্যক্তিকে ঘুষি মেরেছিলেন এবং তাকে সাবাড় করে দিয়েছিলেন? আর যখন তিনি প্রাচীর মেরামতের প্রতিবাদ করলেন, তখন তাঁকে সম্বোধন করে বলা হলো: আপনার এই মনোভাব কোথায় ছিল যখন আপনি শুআইব (আ.)-এর কন্যাদের জন্য কোনো বিনিময় ছাড়াই কুয়ার পাথর সরিয়ে পানি তুলে দিয়েছিলেন? ‌‌[সূরা আল-কাহফ (১৮): আয়াত ৭৯ থেকে ৮২]নৌকাটির ব্যাপার এই যে, সেটি ছিল কয়েকজন দরিদ্র মানুষের, যারা সমুদ্রে কাজ করত। আমি সেটিকে ত্রুটিযুক্ত করতে চাইলাম, কারণ তাদের পেছনে ছিল এক রাজা, যে প্রতিটি নৌকা জোরপূর্বক দখল করে নিত।

(৭৯) আর বালকটির ব্যাপার এই যে, তার পিতা-মাতা ছিল মুমিন। তাই আমরা ভয় পেলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফরির মাধ্যমে তাদের অতিষ্ঠ করে তুলবে। (৮০) ফলে আমরা চাইলাম যেন তাদের প্রতিপালক তাদের তার পরিবর্তে এমন এক সন্তান দান করেন যে পবিত্রতায় হবে শ্রেষ্ঠ এবং দয়া-মমতায় হবে অধিকতর নিকটবর্তী। (৮১) আর প্রাচীরের ব্যাপার এই যে, সেটি ছিল শহরের দুই এতিম বালকের। তার নিচে ছিল তাদের জন্য গচ্ছিত গুপ্তধন এবং তাদের পিতা ছিল একজন সৎকর্মশীল ব্যক্তি। সুতরাং আপনার প্রতিপালক চাইলেন যে, তারা পূর্ণ যৌবনে পদার্পণ করুক এবং তাদের গুপ্তধন বের করে নিক। এটি আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক রহমত।

আর আমি নিজের ইচ্ছায় এসব কিছু করিনি। যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি, এটিই হলো তার প্রকৃত ব্যাখ্যা। (৮২)