Ad-Dukhan
আদ-দুখান: 45
আরবি
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
English Translations
Sahih International
Like murky oil, it boils within bellies
Muhsin Khan
Like boiling oil, it will boil in the bellies,
Taqi Usmani
like dregs of oil. It will boil in the bellies
Abul Ala Maududi
Like dregs of oil, it will boil in their bellies
Pickthall
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Yusuf Ali
Like molten brass; it will boil in their insides.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
গলিত তামার মত পেটে ফুটতে থাকবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
গলিত তামার মত, উদরসমূহে ফুটতে থাকবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
গলিত তাম্রের মত; ওটা তার উদরে ফুটতে থাকবে –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
গলিত তামার মত, পেটের মধ্যে ফুটতে থাকবে
ফাতহুল মাজীদ
গলিত তাম্রের মত; ওটা তার উদরে ফুটতে থাকবে।
মুখতাসার
৪৫. উক্ত ফল হলো কালো তেল তথা আলকাতরার মতো। যা প্রচণ্ড গরমের তাপে তাদের পেটে উৎলাতে থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
44:43
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
গলিত তামার মত, পেটের মধ্যে ফুটতে থাকবে