আদ-দুখান: 14

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Then they had turned away from him (Messenger Muhammad SAW) and said: "One (Muhammad SAW) taught (by a human being), a madman!"

Then they turned away from him, and said, “(He is) tutored, crazy.”

yet they turned away from him and said: “This is a well-tutored madman.”

And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?

Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"

এখন তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে আর তারা বলছে (সে হল এক) পাগল- যাকে শিখিয়ে দেয়া হয়েছে।

তারপর তারা তাঁর দিক থেকে বিমুখ হয়েছিল এবং বলেছিল ‘এ শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল’।

অতঃপর তারা তাকে অমান্য করে বলেঃ সেতো শিখানো বুলি বলছে, সেতো এক পাগল।

তারপর তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বলেছিল, ‘এ এক শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল !’

অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে বলে : সে তো শেখানো (বুলি বলছে,) সে তো এক পাগল।

১৪. অতঃপর তাঁকে সত্যায়ন না করে তারা বলেছে, তিনি এমন এক শিষ্য যাকে অন্য কেউ শিক্ষা দিয়ে থাকে। তিনি রাসূল নন। তারা আরো বলে যে, তিনি একজন পাগল।