আদ-দুখান: 13

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.

How will they take lesson, while there has already come to them a messenger making things clear?

But how will they take heed? Such are they that a Messenger came to them clearly expounding the Truth,

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

তারা কীভাবে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের কাছে তো এসেছে সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী এক রসূল।

এখন কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে, অথচ ইতঃপূর্বে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী রাসূল এসেছিল?

তারা কি করে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের নিকটতো এসেছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাকারী এক রাসূল;

তারা কি করে উপদেশ গ্ৰহণ করবে? অথচ ইতোপূর্বে তাদের কাছে এসেছে স্পষ্ট এক রাসূল;

(এখন) তারা কেমন করে আর উপদেশ গ্রহণ করবে? (অথচ) তাদের নিকট এসেছিলেন স্পষ্ট ব্যাখ্যা প্রদানকারী একজন রাসূল;

১৩. কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে ও স্বীয় প্রতিপালকের প্রতি অনুরাগী হবে? অথচ তাদের নিকট রিসালাতের বর্ণনা প্রদানকারী রাসূল আগমন করেছেন এবং তারা তাঁর সত্যতা ও আমনতদারিতার কথা জানতে পেরেছে।