Ad-Dukhan
আদ-দুখান: 25
আরবি
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
English Translations
Sahih International
How much they left behind of gardens and springs
Muhsin Khan
How many of gardens and springs do they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left.
Taqi Usmani
How many gardens and fountains have they left behind-
Abul Ala Maududi
How many gardens did they leave behind, and how many fountains
Pickthall
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
Yusuf Ali
How many were the gardens and springs they left behind,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান আর ঝর্ণা,
রাওয়াই আল-বায়ান
তারা অনেক বাগান ও ঝর্না রেখেছিল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা পশ্চাতে রেখে গেল কত উদ্যান ও প্রস্রবণ,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তারা পিছনে রেখে গিয়েছিল অনেক উদ্যান ও প্রস্রবণ;
ফাতহুল মাজীদ
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও ঝরণাধারা,
মুখতাসার
২৫. ফিরাউন ও তার জাতি কতো বাগান আর ঝর্না রেখে গিয়েছে!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
44:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তারা পিছনে রেখে গিয়েছিল অনেক উদ্যান ও প্রস্রবণ ;