Ad-Dukhan
আদ-দুখান: 49
আরবি
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
English Translations
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
“Have a taste! You are the ‘man of might’, the ‘man of honour’.
Taste this, you are a person mighty and noble!
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে) গ্রহণ কর স্বাদ-তুমি তো ছিলে ক্ষমতাশালী, সম্মানী।
(বলা হবে) ‘তুমি আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত’।
এবং বলা হবেঃ আস্বাদন কর, তুমিতো ছিলে সম্মানিত, অভিজাত।
(বলা হবে) ‘আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত !
(এবং বলা হবে : ) আস্বাদন কর, তুমি তো ছিলে পরাক্রমশালী।
৪৯. আর তাকে ঠাট্টার ছলে বলা হবে, এই স্বাদ আস্বাদন করো। কেননা, তুমি এমন পরাক্রমশালী যার সম্মান ক্ষুন্ন করা হয় না এবং তুমি আপন জাতির নিকট এক মহা মর্যাদাবান ব্যক্তি।
তাফসীর
44:43
(বলা হবে) ‘আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত !