আদ-দুখান: 15

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Verily, We shall remove the torment for a while. Verily! You will revert.

(Well,) We are going to remove the punishment for a while, (but) you will certainly go back (to your original position).

Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways.

Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).

We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways).

আমি কিছুকালের জন্য ‘আযাব সরিয়ে নেব, তখন তোমরা আগে যা করছিলে তাই আবার করবে।

নিশ্চয় আমি ক্ষণকালের জন্য আযাব দূর করব; নিশ্চয় তোমরা পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।

আমি তোমাদের শাস্তি কিছু কালের জন্য রহিত করছি, তোমরাতো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।

নিশ্চয় আমরা অল্প সময়ের জন্য শাস্তি রহিত করব --- (কিন্তু) নিশ্চয় তোমরা তোমাদের আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।

আমি (যদি) তোমাদের শাস্তি কিছুকালের জন্য সরিয়ে দেই তোমরা তো পুনরায় তা-ই করবে।

১৫. বস্তুতঃ আমি যখন তোমাদের থেকে শাস্তিকে একটুখানি ফিরিয়ে রাখি তখনই তোমরা নিজেদের কুফরী ও পাপাচারের প্রতি প্রত্যাবর্তন করো।