Ad-Dukhan
আদ-দুখান: 27
আরবি
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
English Translations
Sahih International
And comfort wherein they were amused.
Muhsin Khan
And comforts of life wherein they used to take delight!
Taqi Usmani
and how many a luxury they used to rejoice in!
Abul Ala Maududi
and the life of ease in which they took delight!
Pickthall
And pleasant things wherein they took delight!
Yusuf Ali
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর বিলাস সামগ্রী- যা নিয়ে তারা আনন্দ করত।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর নানা বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কত বিলাস উপকরণ, যা তাদেরকে আনন্দ দিত।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর বিলাস উপকরণ, তাতে তারা আনন্দ পেত।
ফাতহুল মাজীদ
কত বিলাস উপকরণ, যা তাদেরকে আনন্দ দিতো!
মুখতাসার
২৭. আর কতোই না আরাম-আয়েশের ভোগসামগ্রী রেখে গেছে!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
44:17
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর বিলাস উপকরণ, তাতে তারা আনন্দ পেত।