Ad-Dukhan
আদ-দুখান: 50
আরবি
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
English Translations
Sahih International
Indeed, this is what you used to dispute."
Muhsin Khan
"Verily! This is that whereof you used to doubt!"
Taqi Usmani
This is the thing about which you used to be skeptic.”
Abul Ala Maududi
This is what you used to doubt.”
Pickthall
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
Yusuf Ali
"Truly this is what ye used to doubt!"
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এ হল তাই যাতে তোমরা সন্দেহ করতে।
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় এটা তা-ই যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এটাতো ওটাই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘নিশ্চয় এটা তা-ই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।’
ফাতহুল মাজীদ
এটা তো সেটাই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
মুখতাসার
৫০. এটা সেই শাস্তি যা সংঘটিত হওয়ার ব্যাপারে তোমরা সন্দিহান ছিলে। অথচ প্রত্যক্ষ করার মাধ্যমে তা দূর হয়ে গেলো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
44:43
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘নিশ্চয় এটা তা-ই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।’