আদ-দুখান: 29

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given a respite.

So, neither the sky and earth wept over them, nor were they given a respite.

Then neither the sky shed tears over them nor the earth. They were granted no respite.

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

আসমান আর যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি, আর তাদেরকে একটু অবসরও দেয়া হয়নি।

অতঃপর আসমান ও যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি এবং তারা অবকাশপ্রাপ্ত ছিল না।

আকাশ এবং পৃথিবীর কেহই তাদের জন্য অশ্রুপাত করেনি এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হয়নি।

অতঃপর আসমান এবং যমীন তাদের জন্য অশ্রুপাত করেনি এবং তারা অবকাশপ্ৰাপ্তও ছিল না।

আকাশ এবং পৃথিবী কেউই তাদের জন্য অশ্র“পাত করেনি এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হয়নি।

২৯. ফলে ফিরআউন ও তার জাতি ডুবার সময় তাদের জন্য আসমান ও যমীনবাসীর কেউ কাঁদে নি। আর না তারা তাওবার সুযোগ পেয়েছিলো।