An-Nazi'at

আন-নাযিআত: 18

79:18
79 আন-নাযিআত An-Nazi'at · 46 আয়াত النازعات

আরবি

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

English Translations

Sahih International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Muhsin Khan

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",

Taqi Usmani

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

Abul Ala Maududi

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Yusuf Ali

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তাকে জিজ্ঞেস কর, ‘তুমি কি পবিত্রতা অবলম্বন করতে ইচ্ছুক?

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর বল ‘তোমার কি ইচ্ছা আছে যে, তুমি পবিত্র হবে’?

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং (তাকে) বলঃ তুমি কি শুদ্ধাচারী হতে চাও?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর বলুন, ‘তোমার কি আগ্ৰহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও—

ফাতহুল মাজীদ

এবং (তাকে) বল: তুমি কি পবিত্র হতে চাও?

মুখতাসার

১৮. অতঃপর তাকে বলুন: হে ফিরআউন! তুমি কি কুফরী ও পাপাচার থেকে পবিত্র হতে চাও?

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

79:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর বলুন, ‘তোমার কি আগ্ৰহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও—