An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 45
আরবি
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
English Translations
Sahih International
You are only a warner for those who fear it.
Muhsin Khan
You (O Muhammad (Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it,
Taqi Usmani
You are only a warner for anyone who fears it.
Abul Ala Maududi
You are only a warner to him who has a fear of it.
Pickthall
Thou art but a warner unto him who feareth it.
Yusuf Ali
Thou art but a Warner for such as fear it.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।
রাওয়াই আল-বায়ান
তুমিতো কেবল তাকেই সতর্ককারী, যে একে ভয় করে ।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যে ওর ভয় রাখে তুমি শুধু তারই সতর্ককারী।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যে এটার ভয় রাখে আপনি শুধু তার সতর্ককারী।
ফাতহুল মাজীদ
যে তাঁর ভয় করে তুমি কেবল তারই সতর্ককারী।
মুখতাসার
৪৫. আপনি কেবল তাকেই ভীতি প্রদর্শন করতে পারেন যে কিয়ামত সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত। কেননা, সেই এ ভীতি প্রদর্শনে উপকৃত হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
79:34
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যে এটার ভয় রাখে আপনি শুধু তার সতর্ককারী।