An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 45
মূল আরবি
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
English Translations
You are only a warner for those who fear it.
You (O Muhammad (Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it,
You are only a warner for anyone who fears it.
You are only a warner to him who has a fear of it.
Thou art but a warner unto him who feareth it.
Thou art but a Warner for such as fear it.
বাংলা অনুবাদ
যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।
তুমিতো কেবল তাকেই সতর্ককারী, যে একে ভয় করে ।
যে ওর ভয় রাখে তুমি শুধু তারই সতর্ককারী।
যে এটার ভয় রাখে আপনি শুধু তার সতর্ককারী।
যে তাঁর ভয় করে তুমি কেবল তারই সতর্ককারী।
৪৫. আপনি কেবল তাকেই ভীতি প্রদর্শন করতে পারেন যে কিয়ামত সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত। কেননা, সেই এ ভীতি প্রদর্শনে উপকৃত হবে।
তাফসীর
79:34
যে এটার ভয় রাখে আপনি শুধু তার সতর্ককারী।
[সূরা আন-নাযিআত (৭৯): আয়াত ৪২ থেকে ৪৬] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আন-নাযিআত (৭৯): আয়াত ৪২ থেকে ৪৬]তারা আপনাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে যে, তা কখন সংঘটিত হবে (৪২) এর আলোচনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক? (৪৩) এর চূড়ান্ত জ্ঞান তো আপনার প্রতিপালকের নিকট (৪৪) যারা একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাদেরই সতর্ককারী (৪৫) যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে তারা যেন মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাতের বেশি অবস্থান করেনি (৪৬)মহান আল্লাহর বাণী: (তারা আপনাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে যে, তা কখন সংঘটিত হবে) ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: মক্কার মুশরিকরা বিদ্রূপবশত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করত যে, কিয়ামত কখন হবে?
তখন মহান আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করেন। ওরওয়া ইবনুল যুবাইর মহান আল্লাহর বাণী— "এর আলোচনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক?"—এর ব্যাখ্যায় বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কিয়ামত সম্পর্কে ক্রমাগত জিজ্ঞাসিত হতে থাকতেন, যতক্ষণ না এই আয়াত "এর চূড়ান্ত জ্ঞান তো আপনার প্রতিপালকের নিকট" নাযিল হয়। আর 'মুরসাহা' (সংঘটন) শব্দের অর্থ হলো এর প্রতিষ্ঠিত হওয়া। আল-ফাররা বলেন: এর স্থির হওয়া মানে এর সংঘটিত হওয়া, যেমন জাহাজের নোঙর ফেলে স্থির হওয়া। আবু উবাইদাহ বলেন: অর্থাৎ এর সমাপ্তি; আর জাহাজের নোঙর করার স্থান হলো যেখানে তা শেষ হয়। এটিই ইবনে আব্বাসের অভিমত।
রাবি ইবনে আনাস বলেন: এর সময় কখন। এগুলোর অর্থ প্রায় কাছাকাছি। 'সূরা আল-আ'রাফ'-এ এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা গত হয়েছে। হাসান (বসরী) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: [তোমাদের প্রতিপালক অত্যন্ত রাগান্বিত হওয়া ব্যতীত কিয়ামত সংঘটিত হবে না]। (এর আলোচনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক?) অর্থাৎ হে মুহাম্মদ! কিয়ামত স্মরণ করা বা সে বিষয়ে জিজ্ঞাসার সাথে আপনার কী সংশ্লিষ্টতা আছে? এই বিষয়ে প্রশ্ন করা আপনার জন্য নয়। যুহরী, ওরওয়া ইবনুল যুবাইর থেকে যা বর্ণনা করেছেন তার অর্থও এটাই; তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে থাকতেন যতক্ষণ না নাযিল হলো: "এর আলোচনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক?
এর চূড়ান্ত জ্ঞান তো আপনার প্রতিপালকের নিকট", অর্থাৎ এর জ্ঞানের পরিসমাপ্তি তাঁরই কাছে। ফলে বিষয়টি এমন দাঁড়ালো যে, কাফেররা যখন তাঁকে এ বিষয়ে অতিষ্ঠ করে তুলল, তখন তিনি আল্লাহর কাছে তা জানানোর আবেদন করলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না, কারণ এ বিষয়ে আপনার কোনো সংশ্লিষ্টতা নেই। এটাও সম্ভব যে, এটি মুশরিকদের প্রশ্নের প্রেক্ষিতে তাদের প্রতি একটি অস্বীকৃতিমূলক উত্তর, অর্থাৎ আপনি এ বিষয়ে এমন কী জানেন যে তারা আপনার কাছে এর ব্যাখ্যা চায়, অথচ আপনি তাদের অন্তর্ভুক্ত নন যারা এটি জানে। ইবনে আব্বাস থেকে এমন অর্থই বর্ণিত হয়েছে।
এখানে 'যিকরা' শব্দটি 'যিকর' (স্মরণ বা আলোচনা) অর্থেই ব্যবহৃত। (এর চূড়ান্ত জ্ঞান তো আপনার প্রতিপালকের নিকট) অর্থাৎ এর জ্ঞানের শেষ সীমা তাঁরই কাছে, তিনি ছাড়া আর কারো কাছে কিয়ামতের জ্ঞান পাওয়া যাবে না। এটি মহান আল্লাহর নিম্নোক্ত বাণীর মতোই: "বলুন, এর জ্ঞান কেবল আমার প্রতিপালকের নিকট আছে" [আল-আ'রাফ: ১৮৭] এবং মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় আল্লাহর নিকটই কিয়ামতের জ্ঞান রয়েছে" [লুকমান: ৩৪]। (আপনি তো কেবল তাদেরই সতর্ককারী যারা একে ভয় করে):(১). আল-ফাররা বলেন: যেমন আপনার কথা 'ন্যায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে' এবং 'সত্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে' অর্থাৎ তা প্রকাশিত ও সুদৃঢ় হয়েছে।
[ ..... ](২). দ্রষ্টব্য: ৮ম খণ্ড, ৩৩৫ পৃষ্ঠা এবং পরবর্তী অংশ।