আন-নাযিআত: 46

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.

The day they will see it, it will seem to them as if they did not live (in the world) but only for one afternoon or for the morning thereof.

On the Day they see it, they will feel as though they had stayed (in the grave) no more than one evening or one morning.

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি।

যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (দুনিয়ায়) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশী অবস্থান করেনি।

যেদিন তারা এটা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা পৃথিবীতে এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাতের অধিক অবস্থান করেনি।

যেদিন তারা তা দেখতে পাবে সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দুনিয়ায় মাত্ৰ এক সন্ধ্যা অথবা এক প্ৰভাত অবস্থান করেছে!

যেদিন তারা তা দেখবে, তাতে তাদের মনে হবে যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা অথবা এক সকালের অধিক অবস্থান করেনি।

৪৬. তারা যে দিন কিয়ামত দিবসকে চাক্ষুষ দেখবে সে দিন তাদের নিকট মনে হবে, তারা যেন দুনিয়ার জীবনে কেবল এক সকাল কিংবা এক বিকাল অবস্থান করেছিলো।