An-Nazi'at

আন-নাযিআত: 29

79:29
79 আন-নাযিআত An-Nazi'at · 46 আয়াত النازعات

আরবি

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

English Translations

Sahih International

And He darkened its night and extracted its brightness.

Muhsin Khan

Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light).

Taqi Usmani

and darkened its night, and brought forth its daylight,

Abul Ala Maududi

and covered its night with darkness and brought forth from it its day;

Pickthall

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.

Yusuf Ali

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তিনি তার রাতকে আঁধারে ঢেকে দিয়েছেন, আর তার দিবালোক প্রকাশ করেছেন।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তিনি এর রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং এর দিবালোক প্রকাশ করেছেন।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তিনি ওর রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং ওর জ্যোতি বিনির্গত করেছেন।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর তিনি এর রাতকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্ৰকাশ করেছেন এর সূর্যালোক;

ফাতহুল মাজীদ

এবং তিনি তার রজনীকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং স্পষ্ট করেছেন তার দিবসকে।

মুখতাসার

২৯. সূর্য অস্ত গেলে রাত্রি অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়। আর সূর্য উদিত হলে দিন আলোকিত হয়।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

79:27

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর তিনি এর রাতকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্ৰকাশ করেছেন এর সূর্যালোক;