An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 21
আরবি
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
English Translations
Sahih International
But he [i.e., Pharaoh] denied and disobeyed.
Muhsin Khan
But [Fir'aun (Pharaoh)] belied and disobeyed;
Taqi Usmani
But he rejected and disobeyed,
Abul Ala Maududi
but he denied it as false and disobeyed,
Pickthall
But he denied and disobeyed,
Yusuf Ali
But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কিন্তু সে অস্বীকার করল ও অমান্য করল।
রাওয়াই আল-বায়ান
কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অমান্য করল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অবাধ্য হল।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হল।
ফাতহুল মাজীদ
কিন্তু সে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল এবং অবাধ্য হল।
মুখতাসার
২১. কিন্তু ফিরআউন মূসা (আলাইহিস-সালাম) এর এ নিদর্শনগুলোর প্রতি মিথ্যারোপ করলো এবং মূসা (আলাইহিস-সালাম) এর নির্দেশ অমান্য করলো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
79:15
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হল।