An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 2
আরবি
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
English Translations
And [by] those who remove with ease
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers);
and by those (angels) who untie the knot (of the souls of the believers) smoothly,
and gently take it away;
By the meteors rushing,
By those who gently draw out (the souls of the blessed);
বাংলা অনুবাদ
আর যারা (নেককারদের আত্মা) খুবই সহজভাবে বের করে,
আর কসম সহজভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের।
এবং যারা মৃদুভাবে বন্ধন মুক্ত করে দেয়,
আর মৃদুভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের
আর শপথ তাদের, যারা মৃদুভাবে রূহের বন্ধন খুলে দেয়,
২. তিনি ওই সব ফিরিশতাদেরও শপথ করলেন যারা মৃদুভাবে মুমিনদের প্রাণ গ্রহণ করেন।
তাফসীর
79:1
আর মৃদুভাবে বন্ধনমুক্তকারীদের [১]
[১] এটা যাদের শপথ করা হয়েছে সে ফেরেশতাগণের দ্বিতীয় বিশেষণ। বলা হয়েছে যে, যে ফেরেশতা মুমিনের রূহ কবজ করার কাজে নিয়োজিত আছে, সে আনায়াসে রূহ কবজ করে- কঠোরতা করে না। প্রকৃত কারণ এই যে কাফেরের আত্না বের করার সময় থেকেই বরযখের আযাব সামনে এসে যায়। এতে তার আত্মা অস্থির হয়ে দেহে আত্মগোপন করতে চায়। ফেরেশতা জোরে-জবরে টাঁনা-হেঁচড়া করে তাকে বের করে। পক্ষান্তরে মুমিনের রূহের সামনে বরযখের সওয়াব নেয়ামত ও সুসংবাদ ভেসে উঠে। ফলে সে দ্রুতবেগে সেদিকে যেতে চায়। [কুরতুবী]