An-Nazi'at

আন-নাযিআত: 6

79:6
79 আন-নাযিআত An-Nazi'at · 46 আয়াত النازعات

আরবি

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

English Translations

Sahih International

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

Muhsin Khan

On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),

Taqi Usmani

(you will be resurrected) on the Day when the shocking event (i.e. the first blowing of the trumpet) will shock (everything),

Abul Ala Maududi

The Day when the quaking will cause a violent convulsion,

Pickthall

On the day when the first trump resoundeth.

Yusuf Ali

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

সেদিন ভূকম্পন প্রকম্পিত করবে,

রাওয়াই আল-বায়ান

সেদিন কম্পনকারী* প্রকম্পিত করবে। *অর্থাৎ প্রথম শিংগাধ্বনি।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন প্রথম শিঙ্গাধ্বনি প্রকম্পিত করবে,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

সেদিন প্রকম্পিতকারী প্রকম্পিত করবে,

ফাতহুল মাজীদ

যেদিন প্রকম্পনকারী প্রকম্পিত হবে,

মুখতাসার

৬. সে দিন শিঙ্গায় প্রথম ফুৎকারে যমীন প্রকম্পিত হবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

79:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

সেদিন প্রকম্পিতকারী প্রকম্পিত করবে,