An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 9
আরবি
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
English Translations
Sahih International
Their eyes humbled.
Muhsin Khan
Their eyes cast down.
Taqi Usmani
with their eyes downcast.
Abul Ala Maududi
and their eyes shall be downcast with dread.
Pickthall
While eyes are downcast
Yusuf Ali
Cast down will be (their owners') eyes.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তাদের দৃষ্টি নত হবে,
রাওয়াই আল-বায়ান
তাদের দৃষ্টিসমূহ নত হবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের দৃষ্টি ভীতি বিহবলতায় অবনমিত হবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তাদের দৃষ্টিসমূহ ভীতি-বিহ্বলতায় নত হবে।
ফাতহুল মাজীদ
তাদের দৃষ্টিসমূহ হবে ভীত-বিহ্বলতায় অবনমিত।
মুখতাসার
৯. তাদের দৃষ্টিসমূহে অপমানের ছাপ পরিদৃষ্ট হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
79:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তাদের দৃষ্টিসমূহ ভীতি-বিহ্বলতায় নত হবে।