An-Nazi'at

আন-নাযিআত: 23

79:23

79 আন-নাযিআত An-Nazi'at · 46 আয়াত النازعات

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

আরবি

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Sahih International

And he gathered [his people] and called out

Muhsin Khan

Then he gathered his people and cried aloud,

Taqi Usmani

then he gathered (his people) and shouted

Abul Ala Maududi

and gathered his people and declared:

Pickthall

Then gathered he and summoned

Yusuf Ali

Then he collected (his men) and made a proclamation,

তাইসিরুল কুরআন

সে লোকদেরকে একত্রিত করল আর ঘোষণা দিল।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর সে লোকদেরকে একত্র করে ঘোষণা দিল।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সে সকলকে সমবেত করল এবং উচ্চৈঃস্বরে ঘোষণা করল,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর সে সকলকে সমবেত করে ঘোষণা দিল,

ফাতহুল মাজীদ

সে সকলকে সমবেত করল এবং ঘোষণা করল,

মুখতাসার

২৩. উপরন্তু সে মূসা (আলাইহিস-সালাম) কে পরাজিত করার উদ্দেশ্যে তার বাহিনীকে এ বলে ডাক দিয়ে সমবেত করলো যে,

তাফসীর ইবনে কাসীর

79:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর সে সকলকে সমবেত করে ঘোষণা দিল,