An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 28
আরবি
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
English Translations
Sahih International
He raised its ceiling and proportioned it.
Muhsin Khan
He raised its height, and He has equally ordered it,
Taqi Usmani
He has raised its height, then made it proper,
Abul Ala Maududi
and raised its vault high and proportioned it;
Pickthall
He raised the height thereof and ordered it;
Yusuf Ali
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তার ছাদ অনেক উচ্চে তুলেছেন, অতঃপর তাকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন।
রাওয়াই আল-বায়ান
তিনি এর ছাদকে উচ্চ করেছেন এবং তাকে সুসম্পন্ন করেছেন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি এটাকে সুউচ্চ ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তিনি এর ছাদকে সুউচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
ফাতহুল মাজীদ
তিনি তার ছাদ সুউচ্চ ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
মুখতাসার
২৮. তিনি এর ছাদকে সুউচ্চ করতঃ একে এমনভাবে সুবিন্যস্ত করেছেন যে, তাতে কোনরূপ খুঁত, ফাটল কিংবা ত্রুটি নেই।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
79:27
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তিনি এর ছাদকে সুউচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।