An-Nazi'at

আন-নাযিআত: 5

79:5
79 আন-নাযিআত An-Nazi'at · 46 আয়াত النازعات

আরবি

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

English Translations

Sahih International

And those who arrange [each] matter,

Muhsin Khan

And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).

Taqi Usmani

then manage (to do) everything (they are ordered to do,)

Abul Ala Maududi

and then manage the affairs of the Universe(according to their Lord's commands).

Pickthall

And those who govern the event,

Yusuf Ali

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

অতঃপর সব কাজের ব্যবস্থা করে।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর কসম সকল কার্যনির্বাহকারীদের।

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যারা সকল কর্ম নির্বাহ করে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর সব কাজ নির্বাহকারীদের।

ফাতহুল মাজীদ

অতঃপর শপথ দ্রুত বেগে অগ্রসর হয় সে সমস্ত ফেরেশতার।

মুখতাসার

৫. অতঃপর শপথ করলেন সে সব ফিরিশতার যারা আল্লাহর নির্দেশিত সকল ফায়সালা নির্বাহ করেন তথা বান্দাদের আমলনামার উদ্দেশ্যে নিয়োজিত ফিরিশতাগণ। তিনি এ সবের নামে শপথ করলেন এ মর্মে যে, তিনি তাদের সবাইকে হিসাব ও প্রতিদানের উদ্দেশ্যে অবশ্যই পুনরুত্থিত করবেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

79:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর সব কাজ নির্বাহকারীদের [১]।

[১] পঞ্চম বিশেষণ। অর্থাৎ মৃত্যুর ফেরেশতাদের সর্বশেষ কাজ এই যে, তারা আল্লাহ্ তা'আলার নির্দেশে দুনিয়ার বিভিন্ন কাজ নির্বাহের ব্যবস্থা করে। [সা‘দী]