An-Nazi'at
আন-নাযিআত: 35
আরবি
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
English Translations
Sahih International
The Day when man will remember that for which he strove,
Muhsin Khan
The Day when man shall remember what he strove for,
Taqi Usmani
on the day when man will recall what he did,
Abul Ala Maududi
on the Day when man will recall all his strivings,
Pickthall
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা কিছু করার জন্য সে জোর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।
রাওয়াই আল-বায়ান
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে তা, যা সে চেষ্টা করেছে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন মানুষ যা করেছে তা স্মরণ করবে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
মানুষ যা করেছে তা সে সেদিন স্মরণ করবে,
ফাতহুল মাজীদ
সেদিন মানুষ যা করেছে তা স্মরণ করবে,
মুখতাসার
৩৫. সে দিন মানুষ যা কিছু ভালো বা মন্দ করেছে তা স্মরণ করবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
79:34
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
মানুষ যা করেছে তা সে সেদিন স্মরণ করবে,