আন-নাযিআত: 3

79:1

আর তীব্ৰ গতিতে সন্তরণকারীদের [১] ,

[১] এটা তাদের তৃতীয় বিশেষণ। سابحات এর আভিধানিক অর্থ সাঁতার কাটা। এই সাঁতারু বিশেষণটিও মৃত্যুর ফেরেশতাগণের সাথে সর্ম্পকযুক্ত। মানুষের রূহ কবজ করার পর তারা দ্রুতগতিতে আকাশের দিকে নিয়ে যায়। [কুরতুবী]

[সূরা আন-নাজিআত-এর তাফসির]সূরা আন-নাজিআত সর্বসম্মতিক্রমে মক্কী। এটি পঁয়তাল্লিশ অথবা ছিচল্লিশটি আয়াত বিশিষ্ট। পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে (শুরু করছি)। ‌‌[সূরা আন-নাজিআত (৭৯): আয়াত ১ থেকে ১৪]পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে (শুরু করছি)।শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা (কাফেরদের প্রাণ) নির্মমভাবে টেনে বের করে (১), এবং শপথ তাদের যারা (মুমিনদের প্রাণ) অত্যন্ত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে খুলে আনে (২), এবং শপথ তাদের যারা (মহাকাশে) দ্রুতবেগে সাঁতার কাটে (৩), এবং শপথ তাদের যারা প্রতিযোগিতায় অগ্রগামী হয় (৪),এরপর তারা যারা সকল বিষয় পরিচালনা করে (৫)।

যেদিন প্রকম্পিতকারী (প্রথম ফুঁৎকার) প্রকম্পিত করবে (৬), যার পিছু পিছু আসবে পরবর্তীটি (দ্বিতীয় ফুঁৎকার) (৭)। সেদিন বহু হৃদয় হবে ভীত-সন্ত্রস্ত (৮), তাদের দৃষ্টিসমূহ হবে অবনমিত (৯)।তারা বলে, ‘আমাদের কি পুনরায় পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেয়া হবে? (১০) এমনকি যখন আমরা জীর্ণ অস্থির স্তূপে পরিণত হব তখনও?’ (১১) তারা বলে, ‘তাহলে তো সেটি হবে এক লোকসানজনক প্রত্যাবর্তন।’ (১২) আসলে তা তো কেবল একটিমাত্র বিকট আওয়াজ হবে (১৩), আর মুহূর্তের মধ্যে তারা উন্মুক্ত প্রান্তরে উপস্থিত হবে (১৪)।মহান আল্লাহর বাণী (শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা নির্মমভাবে টেনে বের করে): মহান আল্লাহ তাঁর উল্লিখিত এই বিষয়গুলোর শপথ করেছেন এই মর্মে যে, কিয়ামত ধ্রুব সত্য।

আর 'আন-নাজিআত' হলো সেই ফেরেশতামণ্ডলী যারা কাফেরদের প্রাণ টেনে বের করে—একথা আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন। অনুরূপভাবে ইবনে মাসউদ, ইবনে আব্বাস, মাসরুক এবং মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ)-ও বলেছেন যে, তারা হলো সেই ফেরেশতা যারা বনী আদমের প্রাণ হরণ করে। ইবনে মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: এর দ্বারা কাফেরদের আত্মা উদ্দেশ্য, যা মালাকুল মাউত তাদের দেহের প্রতিটি পশমের গোড়া থেকে, নখের নিচ থেকে এবং দুই পায়ের তলদেশ থেকে এমন কঠোরভাবে টেনে বের করেন, যেমন ভিজা পশমের মধ্য থেকে লোহার কাঁটাযুক্ত শলাকা টেনে বের করা হয়। আর 'ইউগরিকুহা' অর্থ হলো—তিনি (ফেরেশতা) তা পুনরায় তাদের দেহে ফিরিয়ে দেন, তারপর আবার তা টেনে বের করেন।

কাফেরদের ক্ষেত্রে এভাবেই কাজ সম্পন্ন করা হয়। ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু)ও অনুরূপ বলেছেন। সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: তাদের প্রাণ টেনে বের করা হয়, তারপর তা নিমজ্জিত করা হয়, অতঃপর দহন করা হয় এবং সবশেষে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হয়। কেউ কেউ বলেন: প্রাণ ওষ্ঠাগত হওয়ার সময় কাফের ব্যক্তি নিজেকে এমন অনুভব করে যেন সে ডুবে যাচ্ছে। সুদ্দী বলেন: 'আন-নাজিআত' হলো সেই আত্মাগুলো যখন তা বক্ষদেশের গভীরে নিমজ্জিত হয়। মুজাহিদ বলেন: এটি হলো মৃত্যু যা আত্মাকে ছিনিয়ে নেয়। হাসান ও কাতাদাহ বলেন: এগুলো হলো নক্ষত্ররাজি যা এক দিগন্ত থেকে অন্য দিগন্তে স্থানান্তরিত হয়, অর্থাৎ চলে যায়।

যেমন আরবরা বলে থাকে: 'নাযাআ ইলাইহি' অর্থাৎ সে তার দিকে চলে গেল। অথবা এটি ঘোড়ার দ্রুত দৌড়ানো অর্থে ব্যবহৃত হয়। চরমভাবে নিমজ্জিত হয়ে।