An-Nahl
আন-নাহল: 117
16 আন-নাহল An-Nahl · 128 আয়াত النحل
আরবি
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English Translations
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.
(Let there be) a little enjoyment, and (then) for them there is a painful punishment.
Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement.
A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.
বাংলা অনুবাদ
(এসব মিথ্যাচারে লাভ হয়) সামান্য ভোগের বস্তু, অতঃপর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
সামান্য ভোগ এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
তাদের সুখ সম্ভোগ সামান্য এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
১১৭. দুনিয়াতে তারা নিজেদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করে সামান্য ও নগণ্য ভোগের বস্তুর মালিক হয়েছে। তবে তাদের জন্য কিয়ামতের দিন রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর
16:114
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।