An-Nahl
আন-নাহল: 117
16 আন-নাহল An-Nahl · 128 আয়াত النحل
মূল আরবি
مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
English Translations
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.
(Let there be) a little enjoyment, and (then) for them there is a painful punishment.
Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement.
A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.
বাংলা অনুবাদ
(এসব মিথ্যাচারে লাভ হয়) সামান্য ভোগের বস্তু, অতঃপর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।
সামান্য ভোগ এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
তাদের সুখ সম্ভোগ সামান্য এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
১১৭. দুনিয়াতে তারা নিজেদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করে সামান্য ও নগণ্য ভোগের বস্তুর মালিক হয়েছে। তবে তাদের জন্য কিয়ামতের দিন রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর
16:114
তাদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদয়ক শাস্তি।
[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ১১৬ থেকে ১১৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মহান আল্লাহর বাণী: (এবং অবশ্যই তাদের কাছে তাদেরই মধ্য থেকে একজন রাসূল এসেছিলেন, অতঃপর তারা তাঁকে অস্বীকার করল।) এটি এই কথার প্রমাণ যে, উক্ত জনপদটি হলো মক্কা। এটি ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ এবং কাতাদাহর অভিমত। (অতঃপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল) আর তা হলো সেই দুর্ভিক্ষ যা মক্কায় সংঘটিত হয়েছিল। কেউ কেউ বলেছেন: বিপদাপদ এবং এর অন্তর্ভুক্ত ক্ষুধা। [সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ১১৪]সুতরাং আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযিক দান করেছেন তা থেকে হালাল ও পবিত্র বস্তু ভক্ষণ করো এবং আল্লাহর নিআমতের শুকরিয়া আদায় করো, যদি তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদতকারী হয়ে থাকো।
(১১৪)মহান আল্লাহর বাণী: (সুতরাং আল্লাহ তোমাদেরকে যে রিযিক দান করেছেন তা থেকে তোমরা ভক্ষণ করো) অর্থাৎ হে মুসলিম সম্প্রদায়! তোমরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনীমত) থেকে ভক্ষণ করো। আবার বলা হয়েছে: এই সম্বোধন মুশরিকদের প্রতি, কারণ নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের প্রতি অনুকম্পাবশত তাদের কাছে খাদ্য সামগ্রী পাঠিয়েছিলেন। আর তা এই কারণে যে, যখন তারা সাত বছর যাবত দুর্ভিক্ষের শিকার হয়েছিল এবং নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নির্দেশে আরবরা তাদের কাছে খাদ্য সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছিল, তখন তারা দগ্ধ হাড়, মৃতদেহ, মৃত কুকুর, চামড়া এবং 'ইলহিজ' ভক্ষণ করেছিল; আর ইলহিজ হলো পশম যা রক্তের সাথে মিশিয়ে প্রক্রিয়াজাত করা হতো।
অতঃপর মক্কার নেতৃবৃন্দ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে কথা বলেন যখন তারা অত্যন্ত সংকটাপন্ন অবস্থায় ছিলেন এবং বললেন: এটি তো প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের জন্য শাস্তি, কিন্তু নারী ও শিশুদের কী অপরাধ? এবং আবু সুফিয়ান তাঁকে বললেন: হে মুহাম্মদ! আপনি তো আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা এবং ক্ষমার আদেশ নিয়ে এসেছেন, অথচ আপনার কওম ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, সুতরাং আপনি তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের জন্য দোয়া করলেন এবং লোকদেরকে তাদের কাছে খাদ্য নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিলেন, যদিও তারা তখনো মুশরিক ছিল।
[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ১১৫]তিনি তো কেবল তোমাদের ওপর মৃত জানোয়ার, রক্ত, শুকরের মাংস এবং যার ওপর আল্লাহর নাম ছাড়া অন্যের নাম নেওয়া হয়েছে তা হারাম করেছেন। তবে যে বাধ্য হবে, কিন্তু অবাধ্য বা সীমালঙ্ঘনকারী নয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। (১১৫)সূরা "আল-বাকারা"-তে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা অতিক্রান্ত হয়েছে। [সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ১১৬ থেকে ১১৭]আর তোমাদের জিহ্বা মিথ্যা আরোপ করে বলে তোমরা বলবে না যে, ‘এটি হালাল এবং এটি হারাম’ আল্লাহর ওপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করার জন্য। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর ওপর মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে তারা সফলকাম হবে না।
(১১৬) (এটি) সামান্য ভোগ, আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। (১১৭)(১). পাণ্ডুলিপি ‘জিম’-এ রয়েছে: তারা পত্র লিখেছিল। [ ..... ](২). পাণ্ডুলিপি ‘ইয়া’-তে রয়েছে: তিনি লোকদের নির্দেশ দিয়েছেন।(৩). দেখুন: ২য় খণ্ড, পৃষ্ঠা ২১৬ এবং পরবর্তী অংশ।