An-Nahl
আন-নাহল: 29
16 আন-নাহল An-Nahl · 128 আয়াত النحل
আরবি
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
English Translations
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
"So enter the gates of Hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant."
Hence, enter the gates of Jahannam to live in it forever. So evil is the abode of the arrogant.
Go now, and enter the gate of Hell, and abide in it for ever." Evil indeed is the abode of the arrogant.
So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.
"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."
বাংলা অনুবাদ
কাজেই জাহান্নামের দরজায় প্রবেশ কর, সেখানে তোমাদেরকে চিরকাল থাকতে হবে, দাম্ভিকদের অবাসস্থল কতই না মন্দ!’
সুতরাং তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ী হয়ে। অতএব অবশ্যই অহঙ্কারীদের আবাস অতিনিকৃষ্ট।
সুতরাং তোমরা দ্বারগুলি দিয়ে জাহান্নামে প্রবেশ কর, সেখানে স্থায়ী হওয়ার জন্য। দেখ, অহংকারীদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
কাজেই তোমরা দরজাগুলো দিয়ে জাহান্নামে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ী হয়ে। অতঃপর অহংকারীদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট!
সুতরাং তোমরা জাহান্নামে দ্বারগুলো দিয়ে প্রবেশ কর, সেথায় তোমরা স্থায়ী হবে। দেখ, অহঙ্কারীদের আবাসস্থল কতই না নিকৃষ্ট!
২৯. তাদেরকে আরো বলা হয়, তোমরা নিজেদের আমল অনুসারে জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ করো। সেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর উপর ঈমান ও তাঁর একক ইবাদাতের প্রতি যারা অহঙ্কার দেখায় তাদের জন্য এটি কতোই না নিকৃষ্ট স্থান।
তাফসীর
16:28
কাজেই তোমরা দরজাগুলো দিয়ে জাহান্নামে প্রবেশ কর, তাতে স্থায়ী হয়ে। অতঃপর অহংকারীদের আবাসস্থল কত নিকৃষ্ট !