An-Nahl
আন-নাহল: 20
16 আন-নাহল An-Nahl · 128 আয়াত النحل
মূল আরবি
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
English Translations
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
Those whom they (Al-Mushrikun) invoke besides Allah have not created anything, but are themselves created.
Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created;
Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created;
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, তারা (নিজেরাই) সৃষ্ট।
আর তারা আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে ডাকে, তারা কিছু সুষ্টি করতে পারে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।
তারা আল্লাহ ছাড়া অপর যাদেরকে আহবান করে তারা কিছুই সৃষ্টি করেনা, তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।
আর তারা আল্লাহ্ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।
তারা আল্লাহ তা‘আলা ব্যতীত অপর যাদেরকে আহ্বান করে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়।’
২০. মুশরিকরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ইবাদাত করে তারা অতি সামান্য কিছুও তৈরি করতে পারবে না। বরং যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাদের ইবাদাত করছে তারাই ওদেরকে সৃষ্টি করেছে। সুতরাং তারা নিজেদের হাত দিয়ে যে মূর্তিগুলোকে তৈরি করেছে তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে সেগুলোর কেন ইবাদাত করবে?!
তাফসীর
16:19
আর তারা আল্লাহ্ ছাড়া অন্য যাদেরকে ডাকে তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয় [১]।
[১] আগের আয়াতে বলা হয়েছিল যে, এ সমস্ত উপাস্যগুলো নিজেরা কোন কিছু সৃষ্টি করতে পারে না। এ আয়াতে তা আরও স্পষ্ট বর্ণনা দিচ্ছে যে, কাফেরদের উপাস্যগুলো ইবাদাত পাওয়ার যোগ্য নয়। কারণ, সেগুলো কাউকে সৃষ্টি যেমন করতে পারে না। তেমনি নিজেরাও অন্যদের দ্বারা সৃষ্ট। পূর্বের আয়াতে শুধু তাদের ভাল গুণ অস্বীকার করা হয়েছিল। এখানে ভাল গুণ অস্বীকার করার সাথে সাথে খারাপ গুণও সাব্যস্ত করা হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর]
[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ২০ হতে ২১] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ১৭]যিনি সৃষ্টি করেন তিনি কি তাঁর মতো যিনি সৃষ্টি করেন না? তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না? (১৭)মহান আল্লাহর বাণী: "যিনি সৃষ্টি করেন" তিনি হলেন আল্লাহ তাআলা। "যিনি সৃষ্টি করেন না তাঁর মতো" এর দ্বারা মূর্তিদের বোঝানো হয়েছে। "তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?" এখানে সেই প্রতিমাগুলো সম্পর্কে সংবাদ দেওয়া হয়েছে যারা কোনো কিছু সৃষ্টি করতে পারে না এবং কোনো অপকার বা উপকারও করতে পারে না। এখানে তাদের সম্পর্কে বিবেকবানদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ (মান) প্রয়োগ করা হয়েছে আরবদের ভাষাশৈলী অনুযায়ী, কারণ তারা মূর্তিদের উপাসনা করত।
তাই সেগুলোকে 'মান' (যিনি/কে) শব্দ দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে, যেমনটি আল্লাহর বাণী: "তাদের কি পা আছে (৭:১৯৫)"-এ করা হয়েছে। আবার বলা হয়েছে: বর্ণনায় স্রষ্টার সাথে একত্রে উল্লেখ করার কারণে এমনটি হয়েছে। আল-ফাররা বলেন: এটি আরবদের সেই কথার মতো: "আরোহী এবং তার উট আমার কাছে অস্পষ্ট হয়ে গেল, ফলে আমি জানি না ইনি কে আর ওটি কে?" যদিও তাদের একজন মানুষ নয়। আল-মাহদাবী বলেন: স্রষ্টা সম্পর্কে 'মান' (কে) দিয়ে প্রশ্ন করা হয়, 'মা' (কী) দিয়ে নয়। কারণ 'মা' দ্বারা সাধারণত কোনো বস্তু বা শ্রেণি (জেন্স) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, আর আল্লাহ তাআলা কোনো শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত নন।
এই কারণেই মূসা (আলাইহিস সালাম) উত্তর দিয়েছিলেন যখন তাঁকে বলা হয়েছিল: "হে মূসা, তোমাদের প্রতিপালক কে?" কিন্তু তিনি উত্তর দেননি যখন তাঁকে বলা হয়েছিল: "জগতসমূহের প্রতিপালক কী (কী বস্তু)?"। বরং তিনি 'কে' এর উত্তর দিয়েছিলেন এবং 'কী' এর উত্তর থেকে বিরত ছিলেন যেহেতু প্রশ্নটিই ছিল ত্রুটিপূর্ণ। আয়াতের অর্থ হলো: পূর্বে বর্ণিত বিষয়সমূহ সৃষ্টি করতে যিনি সক্ষম, তিনিই ইবাদতের অধিক হকদার তাঁর তুলনায় যে নিজেই সৃষ্ট এবং কোনো অপকার বা উপকার করতে পারে না। "এটি আল্লাহর সৃষ্টি, সুতরাং আমাকে দেখাও তিনি ব্যতীত অন্য যারা আছে তারা কী সৃষ্টি করেছে।" "আমাকে দেখাও তারা জমিনের কী সৃষ্টি করেছে।" [সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ১৮ হতে ১৯]আর তোমরা যদি আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করো, তবে তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না।
নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। (১৮) আর তোমরা যা গোপন করো এবং যা প্রকাশ করো, আল্লাহ তা জানেন। (১৯)মহান আল্লাহর বাণী: (আর তোমরা যদি আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করো, তবে তার সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে না) এর ব্যাখ্যা সূরা ইব্রাহীমে অতিক্রান্ত হয়েছে। (নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। আর তোমরা যা গোপন করো এবং যা প্রকাশ করো, আল্লাহ তা জানেন) অর্থাৎ যা তোমরা অন্তরে গোপন রাখো এবং যা প্রকাশ করো। এর সবটুকুই আগে বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। [সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ২০ হতে ২১]আর তারা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট।
(২০) তারা মৃত, প্রাণহীন; আর তারা জানে না কখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে। (২১)(১). দেখুন ৭ম খণ্ড, ৩৪২ পৃষ্ঠা।(২). দেখুন ১১শ খণ্ড, ২০৩ পৃষ্ঠা।(৩). দেখুন ১৩শ খণ্ড, ৯৮ পৃষ্ঠা।(৪). দেখুন ১৪শ খণ্ড, ৫৮ এবং ৩৫৫ পৃষ্ঠা। [ ..... ](৫). দেখুন ১৬শ খণ্ড, ১৭৯ পৃষ্ঠা।(৬). দেখুন ৯ম খণ্ড, ৩৬৭ পৃষ্ঠা।