An-Nahl
আন-নাহল: 34
16 আন-নাহল An-Nahl · 128 আয়াত النحل
মূল আরবি
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English Translations
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
Then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock surrounded them.
So, the evils of what they did overtook them, and they were encircled by the very thing they used to ridicule.
The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.
So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.
But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
বাংলা অনুবাদ
কাজেই তাদের ‘আমালের মন্দ পরিণতি তাদের উপর আপতিত হল আর যে বিষয়কে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
সুতরাং তারা যা করেছে, তার খারাপ পরিণতি তাদেরকে আক্রান্ত করেছে এবং তারা যা নিয়ে উপহাস করত, তা তাদেরকে ঘিরে ফেলেছে।
সুতরাং তাদের প্রতি আপতিত হয়েছিল তাদেরই মন্দ কর্মের শাস্তি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছিল ওটাই যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।
কাজেই তাদের উপর আপতিত হয়েছে তাদের মন্দ কাজের পরিণতি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছে তা-ই যা নিয়ে তারা ঠাট্টা – বিদ্রুপ করত।
সুতরাং তাদের ওপর পতিত হয়েছিল তাদেরই মন্দ কর্মের শাস্তি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছিল তাই, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রƒপ করত।
৩৪. ফলে তাদের উপর নিজেদের কৃতকার্যের শাস্তি নেমে এসেছে এবং তাদেরকে সে শাস্তিই বেষ্টন করেছে যা তাদেরকে যখন স্মরণ করিয়ে দেয়া হতো তখন তা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।
তাফসীর
16:33
কাজেই তাদের উপর আপতিত হয়েছে তাদের মন্দ কাজের পরিণতি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছে তা-ই যা নিয়ে তারা ঠাট্টা – বিদ্রুপ করত।
[সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৩৪] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"ফেরেশতারা পবিত্র অবস্থায় যাদের মৃত্যু দান করেন, তারা বলে: তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।" ইবনে মাসউদ (রা.) বলেন: "যখন মৃত্যুর ফেরেশতা মুমিনের রূহ কবজ করতে আসেন, তখন তিনি বলেন: তোমার প্রতিপালক তোমাকে সালাম জানিয়েছেন।" মুজাহিদ (রহ.) বলেন: "নিশ্চয়ই মুমিন ব্যক্তিকে তার মৃত্যুর পর তার সন্তানের নেককার হওয়ার সুসংবাদ দেওয়া হয়, যাতে তার চক্ষু শীতল হয়।" আমরা এ বিষয়টি "কিতাবুত তাযকিরাহ"-এ বিস্তারিত আলোচনা করেছি এবং সেখানে এই অর্থ সংবলিত বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছি, আর সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আর তাঁর বাণী: "(তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো)" এটি দুটি সম্ভাবনা রাখে: প্রথমটি- এর অর্থ হলো তোমরা জান্নাতে প্রবেশের সুসংবাদ গ্রহণ করো।
দ্বিতীয়টি- ফেরেশতারা তাদের উদ্দেশ্যে পরকালে এটি বলবেন। "(তোমরা যা আমল করতে তার কারণে)" অর্থাৎ দুনিয়াতে তোমরা যেসব নেক আমল করতে তার বিনিময়ে। [সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৩৩]তারা কি কেবল এজন্যই অপেক্ষা করছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে অথবা তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ আসবে? তাদের পূর্ববর্তীরাও এমনটিই করেছিল। আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুম করেননি, বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। (৩৩)মহান আল্লাহর বাণী: (তারা কি কেবল এজন্যই অপেক্ষা করছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে)এটি কাফিরদের দিকে প্রত্যাবর্তন করছে, অর্থাৎ তারা কেবল এজন্যই অপেক্ষা করছে যে, তাদের রূহ কবজ করার জন্য ফেরেশতারা আসবে এমতাবস্থায় যে তারা নিজেদের প্রতি অবিচারকারী।
আমাশ, ইবনে ওয়াসসাব, হামযা, কিসায়ি এবং খালাফ 'ইয়া'তিহিম' (পুংলিঙ্গ রূপে) পাঠ করেছেন। আর অবশিষ্টগণ পূর্বে বর্ণিত নিয়ম অনুযায়ী 'তা' (স্ত্রীলিঙ্গ রূপে) যোগে পাঠ করেছেন। (অথবা তোমার প্রতিপালকের নির্দেশ আসবে)অর্থাৎ বদরের যুদ্ধের মতো হত্যা বা দুনিয়াতে ভূমিকম্প ও ভূমিধসের মতো আযাব আসবে। আর কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা কিয়ামতের দিন উদ্দেশ্য। বস্তুত এই জাতি এই বিষয়গুলোর অপেক্ষা করছিল না কারণ তারা এতে ঈমান রাখত না, কিন্তু ঈমান আনয়ন থেকে তাদের বিরত থাকা তাদের ওপর আযাবকে অবধারিত করে দিয়েছে, ফলে তা তাদের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে; অর্থাৎ তাদের পরিণতি হলো আযাব।
(তাদের পূর্ববর্তীরাও এমনটিই করেছিল)অর্থাৎ তারা কুফরির ওপর অটল ছিল, ফলে তাদের কাছে আল্লাহর নির্দেশ এসে পৌঁছাল এবং তারা ধ্বংস হয়ে গেল। (আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুম করেননি)অর্থাৎ তাদের শাস্তি দিয়ে বা ধ্বংস করে; বরং তারা শিরকের মাধ্যমে নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। [সূরা আন-নাহল (১৬): আয়াত ৩৪]সুতরাং তাদের মন্দ কর্মফল তাদের ওপর আপতিত হলো এবং তারা যা নিয়ে উপহাস করত, তা-ই তাদের পরিবেষ্টন করল। (৩৪)