Al-Isra
আল-ইসরা: 50
17 আল-ইসরা Al-Isra · 111 আয়াত الإسراء
আরবি
۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
English Translations
Say, "Be you stones or iron
Say (O Muhammad SAW) "Be you stones or iron,"
Say, “Be you stones or iron
Tell them: "(You will be raised afresh even if) you turn to stone or iron,
Say: Be ye stones or iron
Say: "(Nay!) be ye stones or iron,
বাংলা অনুবাদ
বল, ‘তোমরা যদি পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও,
বল, ‘তোমরা পাথর হয়ে যাও কিংবা লোহা’,
বলঃ তোমরা হয়ে যাও পাথর অথবা লৌহ –
বলুন, ‘তোমরা হয়ে যাও পাথর বা লোহা,
বল: ‘তোমরা হয়ে যাও পাথর অথবা লৌহ (তবুও পুনরুত্থিত হবে),
৫০. আপনি তাদেরকে বলে দিন: হে মুশরিকরা! তোমরা সম্ভব হলে কঠিন পাথর বা শক্ত লোহা হয়ে যাও। কিন্তু তোমরা কখনো তা হতে পারবে না।
তাফসীর
17:49
বলুন, ‘ তোমরা হয়ে যাও পাথর বা লোহা [১]
[১] অর্থাৎ যদি তোমরা আশ্চর্য মনে করে থাক যে, আমরা অস্থি ও চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেলে কিভাবে আবার পুনরুখিত হব, তাহলে তোমরা যদি পার তো পাথর বা লোহা হয়ে যাও। [তাবারী] অথবা আয়াতের অর্থ, যদি তোমরা পাথর ও লোহাও হয়ে যাও তারপরও তোমরা আল্লাহর হাত থেকে রেহাই পাবে না। অথবা এর অর্থ, যদি তোমরা পাথর কিংবা লোহাও হয়ে যাও তারপরও আল্লাহ তোমাদেরকে তেমনি নিয়ে আসবেন, যেমনি তিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন। [ফাতহুল কাদীর]