Al-Isra
আল-ইসরা: 6
17 আল-ইসরা Al-Isra · 111 আয়াত الإسراء
মূল আরবি
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
English Translations
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.
Then We gave you once again, a return of victory over them. And We helped you with wealth and children and made you more numerous in man power.
Then We gave you your turn to overpower them, and increased your strength with wealth and sons, and made you greater in number,
Then We granted you an upper hand against them, and strengthened you with wealth and children, and multiplied your numbers.
Then we gave you once again your turn against them, and We aided you with wealth and children and made you more in soldiery.
Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয় দান করলাম আর তোমাদেরকে ধন-সম্পদ আর সন্তানাদি দিয়ে সাহায্য করলাম, তোমাদেরকে জনবলে বহুগুণ বাড়িয়ে দিলাম।
তারপর আমি তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের জন্য পালা ঘুরিয়ে দিলাম, ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে তোমাদেরকে মদদ করলাম এবং জনবলে তোমাদেরকে সংখ্যাধিক্যে পরিণত করলাম।
অতঃপর আমি তোমাদের পুনরায় তাদের উপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম ও সংখ্যাগরিষ্ঠ করলাম।
তারপর আমরা তোমাদেরকে আবার তাদের উপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম এবং সংখ্যায় গরিষ্ঠ করলাম।
অতঃপর আমি তোমাদেরকে পুনরায় তাদের ওপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম ও সংখ্যা গরিষ্ঠ করলাম।
৬. অতঃপর যখন তোমরা আল্লাহর নিকট তাওবা করলে তখন আমি তোমাদের উপর চড়াও হওয়া গোষ্ঠীর উপর আবারো তোমাদেরকে রাষ্ট্রক্ষমতা ও জয় দিয়েছি। উপরন্তু তোমাদের সম্পদ ছিনিয়ে নেয়ার পর তোমাদেরকে আবারো সম্পদ দিয়েছি এবং তোমাদের সন্তানদেরকে বন্দী করার পর তোমাদেরকে আরো সন্তান দিয়েছি। আর আমি তোমাদের শত্রুর চেয়ে তোমাদের সংখ্যাকে আরো বাড়িয়ে দিয়েছি।
তাফসীর
17:4
তারপর আমরা তোমাদেরকে আবার তাদের উপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম এবং সংখ্যায় গরিষ্ঠ করলাম।
[سورة الإسراء (17): آية 6] পূর্ণ পৃষ্ঠা
তারা রাজত্বের লালসায় পরস্পরের সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হলো এবং একে অপরকে হত্যা করতে লাগল, অথচ তারা তাদের নবীর কথা শুনত না। তখন আল্লাহ তাআলা তাকে বললেন: তোমার সম্প্রদায়ের মধ্যে দাড়াও, আমি তোমার জিহ্বায় ওহি নাজিল করব। যখন তিনি আল্লাহ তার প্রতি যা ওহি করেছিলেন তা ব্যক্ত করে শেষ করলেন, তখন তারা তাকে হত্যা করার জন্য আক্রমণ করল। তিনি পালিয়ে গেলেন এবং একটি বৃক্ষ তার জন্য বিদীর্ণ হলো, ফলে তিনি তার ভেতরে প্রবেশ করলেন। কিন্তু শয়তান তাকে ধরে ফেলল এবং তার কাপড়ের আঁচল বাইরে রেখে দিল যাতে সে তাদের তা দেখাতে পারে। অতঃপর তারা গাছের মাঝখানে করাত রাখল এবং তা চিরে ফেলল, এমনকি তারা গাছটি দ্বিখণ্ডিত করার সাথে সাথে তাকেও মাঝখান থেকে চিরে ফেলল।
ইবনে ইসহাক উল্লেখ করেছেন যে, কোনো কোনো আলেম তাকে অবহিত করেছেন যে, যাকারিয়া স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করেছিলেন এবং তাকে হত্যা করা হয়নি; বরং যাকে হত্যা করা হয়েছিল তিনি ছিলেন শাইয়া। সাঈদ ইবনে জুবায়ের মহান আল্লাহর এই বাণী—"আমি তোমাদের বিরুদ্ধে আমার এমন বান্দাদের প্রেরণ করলাম যারা ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী, অতঃপর তারা জনপদগুলোর ভেতরে প্রবেশ করে তল্লাশি চালিয়েছিল"—প্রসঙ্গে বলেন: তিনি ছিলেন মওসুলের নিনাওয়ার অধিবাসী ব্যাবিলনের সম্রাট সানহারিব। এটি ইবনে ইসহাক যা বলেছেন তার পরিপন্থী, আর আল্লাহই ভালো জানেন। কেউ কেউ বলেছেন: তারা ছিল আমালেকা সম্প্রদায় এবং তারা কাফের ছিল; হাসান এটি বলেছেন।
'জাসু' শব্দের অর্থ হলো: তারা ধ্বংসলীলা চালিয়েছিল এবং হত্যা করেছিল; একইভাবে 'জাসু', 'হাসু' ও 'দাসু' সমার্থক; এটি ইবনে আজিজ বলেছেন এবং এটিই কুতুবীর মত। ইবনে আব্বাস 'হাসু' (হ বর্ণ দিয়ে) পাঠ করেছেন। আবু জায়েদ বলেন: 'হাওস', 'জাওস', 'আওস' ও 'হাওস' অর্থ হলো রাতে বিচরণ করা। জাওহারী বলেন: 'জাওস' হলো আপনার উক্তি 'জাসু খিলালাদ দিয়ার'-এর মূল রূপ, অর্থাৎ তারা সেগুলোর ভেতরে প্রবেশ করে সেখানে যা আছে তা অনুসন্ধান করেছিল, যেমন কোনো ব্যক্তি সংবাদ অনুসন্ধান (জাওস) করে; তদ্রূপ 'ইজতিয়াস' শব্দটিও একই অর্থবোধক। আর 'জাওয়াসান' (হরকতসহ) অর্থ হলো রাতে পরিভ্রমণ করা, এটি আবু উবাইদাহর মত।
তাবারী বলেন: তারা ঘরবাড়ির মাঝে বিচরণ করে তাদের খুঁজছিল এবং যাতায়াতকালে তাদের হত্যা করছিল; এভাবে তিনি ভাষাবিদদের মতামতের সমন্বয় করেছেন। ইবনে আব্বাস বলেন: তারা ঘরবাড়ি ও বাসস্থানের মাঝে চলাফেরা ও যাতায়াত করেছিল। ফাররা বলেন: তারা তোমাদের ঘরের ভেতরেই তোমাদের হত্যা করেছিল, আর তিনি হাসসানের কবিতা আবৃত্তি করেন:আমাদের মাঝে এমন ব্যক্তি আছেন যিনি মুহাম্মাদের তলোয়ার দিয়ে লড়াই করেছেন … অতঃপর তার মাধ্যমে শত্রুবাহিনীর সারির মাঝে তাদের পর্যুদস্ত করেছেন।কুতরুব বলেন: তারা অবতরণ করেছিল। তিনি বলেন:অতঃপর আমরা বলপ্রয়োগ করে তাদের জনপদে প্রবেশ করলাম … এবং আমরা তাদের নেতাদের বন্দি অবস্থায় নিয়ে ফিরে এলাম।(আর এটি ছিল এমন এক প্রতিশ্রুতি যা কার্যকর হওয়ারই ছিল) অর্থাৎ এটি ছিল এক অবধারিত ফয়সালা যা ঘটারই ছিল, এতে কোনো ব্যত্যয় নেই।
[সুরা আল-ইসরা (১৭): আয়াত ৬]অতঃপর আমি তোমাদেরকে পুনরায় তাদের ওপর জয়যুক্ত করলাম এবং তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে সাহায্য করলাম এবং তোমাদেরকে জনশক্তিতে সংখ্যাগরিষ্ঠ করলাম (৬)