Al-Isra
আল-ইসরা: 109
17 আল-ইসরা Al-Isra · 111 আয়াত الإسراء
আরবি
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
English Translations
And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.
They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts.
And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
বাংলা অনুবাদ
তারা কাঁদতে কাঁদতে অধোমুখে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে আর তা তাদের বিনয় ও নম্রতা বাড়িয়ে দেয়।[সাজদাহ]
‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে লুটিয়ে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে’।[সাজদাহ]
এবং কাঁদতে কাঁদতে তাদের মুখমন্ডল মাটিতে লুটিয়ে পড়ে এবং এতে তাদের বিনয়ই বৃদ্ধি পায়।[সাজদাহ]
‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে নতমস্তকে লুটিয়ে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’
‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে ভূমিতে লুটে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’
১০৯. তারা আল্লাহর জন্য মস্তকাবনত করে সাজদায় পড়ে তাঁর ভয়ে কাঁদতে থাকে। বস্তুতঃ তাদের কুর‘আন শ্রবণ ও তার অর্থসমূহ নিয়ে চিন্তা করা তাদের মাঝে আল্লাহর প্রতি ভক্তি ও ভয় বাড়িয়ে দেয়।
তাফসীর
17:107
‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে নতমস্তকে লুটিয়ে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’