Al-Isra
আল-ইসরা: 108
17 আল-ইসরা Al-Isra · 111 আয়াত الإسراء
আরবি
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
English Translations
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled."
and say, “Pure is our Lord. Certainly, the word of our Lord was sure to be fulfilled.”
and say: "Glory be to our Lord. Surely the promise of our Lord was bound to be fulfilled."
Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.
"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে, ‘আমাদের রব্ব মহান, পবিত্র; আমাদের রব্বের ও‘য়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
আর তারা বলে, ‘পবিত্র মহান আমাদের রব! আমাদের রবের ওয়াদা অবশ্যই কার্যকর হয়ে থাকে’।
এবং বলেঃ আমাদের রাব্ব পবিত্র, মহান! আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েই থাকে। [সাজদাহ]
আর তারা বলে, ‘আমাদের রব পবিত্র, মহান। আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েই থাকে।’
তারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক পবিত্র, মহান। নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি কার্যকরী হয়েই আছে।
১০৮. তারা সাজদায় গিয়ে বলে: আমাদের প্রতিপালক ওয়াদা ভঙ্গ করা থেকে পবিত্র। তাই তিনি যে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কে রাসূল হিসেবে পাঠানোর ওয়াদা করেছেন তা বাস্তবায়িত হয়েছে। নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালকের এটা ও অন্যান্য ওয়াদা অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
তাফসীর
17:107
আর তারা বলে , ‘আমাদের রব পবিত্র, মহান। আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েই থাকে।’