Al-Ma'idah

আল-মায়িদা: 40

5:40
টেক্সট কপি
5 আল-মায়িদা Al-Ma'idah · 120 আয়াত المائدة

মূল আরবি

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English Translations

Sahih International

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Muhsin Khan

Know you not that to Allah (Alone) belongs the dominion of the heavens and the earth! He punishes whom He wills and He forgives whom He wills. And Allah is Able to do all things.

Taqi Usmani

Do you not know that to Allah alone belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whomsoever He wills and forgives whomsoever He wills. Allah is powerful over everything.

Abul Ala Maududi

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He chastises whom He wills and forgives whom He wills. Allah is All-Powerful.

Pickthall

Knowest thou not that unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth? He punisheth whom He will, and forgiveth whom He will. Allah is Able to do all things.

Yusuf Ali

Knowest thou not that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তুমি কি জান না আল্লাহ, আকাশসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব তাঁরই, যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন, যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

রাওয়াই আল-বায়ান

তুমি কি জান না যে, নিশ্চয় আল্লাহ, তাঁর জন্যই আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব, তিনি যাকে ইচ্ছা আযাব দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন, আর আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি কি জাননা যে, আল্লাহরই জন্য রয়েছে আধিপত্য আসমানসমূহে এবং যমীনে, তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন! আর আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আপনি কি জানেন না যে, আসমানসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই? যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন আর যাকে ইচ্ছে তিনি ক্ষমা করেন এবং আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

ফাতহুল মাজীদ

তুমি কি জান না যে, আসমান ও জমিনের আধিপত্য আল্লাহরই, তিনি যাকে ইচ্ছা করেন শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা করেন ক্ষমা করেন। আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী।

মুখতাসার

৪০. হে রাসূল! আপনি জানেন যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা আসমান ও জমিনের মালিক। তিনি যা চান সেভাবে তা করতে পারেন। তিনি যাকে চান ইনসাফ ভিত্তিক শাস্তি দিবেন। আর যাকে চান স্বীয় অনুগ্রহে ক্ষমা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা সব কিছুর উপর ক্ষমতাশীল। কোন বস্তু তাঁকে অক্ষম করতে পারে না।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

5:38

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আপনি কি জানেন না যে, আসমানসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই? যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন আর যাকে ইচ্ছে তিনি ক্ষমা করেন এবং আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ৪০] পূর্ণ পৃষ্ঠা

শাফেয়ীগণ! সুবহানাল্লাহ! ফিকহী সূক্ষ্মতা (১) ও শরয়ী হিকমতসমূহ কোথায় গেল, যা আপনারা জটিল মাসআলাসমূহ থেকে উদ্ভাবন করে থাকেন?! আপনারা কি সেই স্বেচ্ছাচারী যুদ্ধবাজের (মুহারিব) দিকে লক্ষ্য করেননি, যে অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ চালায় এবং যাকে প্রতিহত করতে ইমামকে ঘোড়া ও আরোহী নিয়ে দ্রুত অভিযান চালাতে হয়? কীভাবে তার তওবা করার কারণে তার শাস্তি রহিত করা হয়েছে যাতে তাকে সেই অবস্থা থেকে নিবৃত্ত করা যায়; যেমনটি কাফেরের ক্ষেত্রে করা হয় তার পূর্ববর্তী সকল অপরাধ ক্ষমা করে দেওয়ার মাধ্যমে যাতে তাকে ইসলামের প্রতি আকৃষ্ট করা যায়। কিন্তু চোর এবং ব্যভিচারী তো মুসলিমদের কব্জায় এবং ইমামের শাসনের অধীনে রয়েছে।

তবে কিসে তাদের ওপর ওয়াজিব হওয়া বিধানকে রহিত করবে? অথবা কীভাবে এটি বলা বৈধ হতে পারে যে: তাদের বিষয়টি যুদ্ধবাজ বা ডাকাতের (মুহারিব) ওপর কিয়াস করা হবে, অথচ হিকমত ও অবস্থার প্রেক্ষিতে উভয়ের মধ্যে পার্থক্য বিদ্যমান! হে গবেষক সমাজ! আপনাদের মতো ব্যক্তিদের জন্য এটি শোভনীয় নয়। যখন এটি প্রমাণিত হলো যে, তওবার দ্বারা হদ (নির্ধারিত দণ্ড) রহিত হয় না, তখন তওবা কবুলযোগ্য হবে এবং অঙ্গচ্ছেদ তার জন্য কাফফারা বা প্রায়শ্চিত্ত হিসেবে গণ্য হবে। "এবং সংশোধন করল" অর্থাৎ যেমন সে চুরি থেকে তওবা করেছে, তেমনি সে সমস্ত গুনাহ থেকেও তওবা করেছে। বলা হয়েছে: "এবং সংশোধন করল" অর্থ সে সম্পূর্ণভাবে নাফরমানি ত্যাগ করল।

পক্ষান্তরে, যে ব্যক্তি ব্যভিচারের মাধ্যমে চুরি ত্যাগ করল অথবা খ্রিস্টান হওয়ার মাধ্যমে ইহুদি ধর্ম ত্যাগ করল, তা তওবা হিসেবে গণ্য হবে না। আর বান্দার প্রতি আল্লাহর তওবা হলো তাকে তওবা করার তাওফিক দান করা। কেউ কেউ বলেছেন: তার পক্ষ থেকে তওবা কবুল করা। সাতাশতম [মাসআলা]- বলা হয়: আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে নারী চোরের আগে পুরুষ চোরকে উল্লেখ করেছেন, আবার ব্যভিচারের ক্ষেত্রে পুরুষ ব্যভিচারীর আগে নারী ব্যভিচারিণীকে উল্লেখ করেছেন, এর হিকমত কী? উত্তর হলো: যেহেতু পুরুষদের ওপর সম্পদের মোহ বেশি প্রবল এবং নারীদের ওপর কামলালসা বেশি প্রবল, তাই উভয় স্থানে তাদের দিয়েই শুরু করা হয়েছে।

এটি নারীর ক্ষেত্রে একটি দিক, যার বিশদ বিবরণ ইনশাআল্লাহ সূরা "আন-নূর"-এ (২) ব্যভিচারিণীর কথা আগে উল্লেখ করার বর্ণনায় আসবে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা সম্পদ হস্তগত করার কারণে চুরির হদ বা দণ্ড নির্ধারণ করেছেন হাত কাটা। কিন্তু ব্যভিচারের অপরাধ সংঘটিত হওয়া সত্ত্বেও লিঙ্গ কর্তনকে দণ্ড হিসেবে নির্ধারণ করেননি তিনটি কারণে: প্রথমত: চোরের যে হাতটি কাটা হয়েছে তার অনুরূপ আরেকটি হাত রয়েছে; যদি সে প্রথম হাত কাটার ফলে সতর্ক হয়, তবে দ্বিতীয়টি (৩) দ্বারা কাজ চালাতে পারবে। কিন্তু ব্যভিচারীর লিঙ্গ কাটা হলে তার কোনো বিকল্প নেই যা দ্বারা সে উপকার ভোগ করতে পারবে যদি সে অঙ্গচ্ছেদের মাধ্যমে সতর্ক হয়।

দ্বিতীয়ত: দণ্ড হলো দণ্ডিত ব্যক্তি এবং অন্যদের জন্য একটি সতর্কবার্তা। চুরির ক্ষেত্রে হাত কাটা একটি প্রকাশ্য বিষয়, আর ব্যভিচারের ক্ষেত্রে লিঙ্গ কাটা একটি অপ্রকাশ্য বিষয়। তৃতীয়ত: লিঙ্গ কর্তনের মধ্যে বংশধারা বিলুপ্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, কিন্তু হাত কাটার মধ্যে তা নেই। আর আল্লাহই ভালো জানেন। ‌‌[সূরা আল-মায়িদাহ (৫): আয়াত ৪০]আপনি কি জানেন না যে, আসমান ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই? তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান। (৪০)(১). 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বোধশক্তি সংক্রান্ত (আল-ফাহমিয়্যাহ)।(২).

দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ১৫৯।(৩). 'কাফ' এবং 'জিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অবশিষ্ট (আল-বাকিয়্যাহ)।