Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 15
আরবি
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
English Translations
Sahih International
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
Muhsin Khan
Then on that Day shall the (Great) Event befall,
Taqi Usmani
then on that Day the Happening will happen,
Abul Ala Maududi
on that Day shall that indubitable event come to pass;
Pickthall
Then, on that day will the Event befall.
Yusuf Ali
On that Day shall the (Great) Event come to pass.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেদিন ঘটবে সেই সংঘটিতব্য (মহা) ঘটনা।
রাওয়াই আল-বায়ান
ফলে সে দিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন সংঘটিত হবে মহা প্রলয়।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
ফলে সেদিন সংঘটিত হবে মহাঘটনা,
ফাতহুল মাজীদ
সেদিন যা সংঘটিত হওয়ার তা অর্থাৎ কিয়ামত সংঘটিত হয়ে যাবে।
মুখতাসার
১৫. যে দিন এ সব কিছু সংঘটিত হবে সে দিন কিয়ামত প্রতিষ্ঠিত হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:13
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
ফলে সেদিন সংঘটিত হবে মহাঘটনা,