Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 43
আরবি
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
Sahih International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Muhsin Khan
This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Taqi Usmani
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Abul Ala Maududi
It has been revealed by the Lord of the Universe.
Pickthall
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এটা বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,
রাওয়াই আল-বায়ান
এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ইহা জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এটা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।
ফাতহুল মাজীদ
এটা জগতসমূহের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
মুখতাসার
৪৩. বরং এটি সকল মাখলুকের প্রতিপালক আল্লাহর পক্ষ থেকেই অবতীর্ণ।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:38
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এটা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।