Al-Haqqah

আল-হাক্কাহ: 46

69:46

69 আল-হাক্কাহ Al-Haqqah · 52 আয়াত الحاقة

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

আরবি

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Sahih International

Then We would have cut from him the aorta.

Muhsin Khan

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

Taqi Usmani

and then severed his life-artery,

Abul Ala Maududi

and then severed his life vein;

Pickthall

And then severed his life-artery,

Yusuf Ali

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

তাইসিরুল কুরআন

তারপর অবশ্যই কেটে দিতাম তার হৃৎপিন্ডের শিরা,

রাওয়াই আল-বায়ান

তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং কেটে দিতাম তার জীবন-ধমনী।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর অবশ্যই আমরা কেটে দিতাম তার হৃদপিণ্ডের শিরা,

ফাতহুল মাজীদ

এবং কেটে দিতাম তার হৃৎপিণ্ডের শিরা।

মুখতাসার

৪৬. অতঃপর তার অন্তরের নাড়ি কেটে ফেলবো।

তাফসীর ইবনে কাসীর

69:44

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর অবশ্যই আমরা কেটে দিতাম তার হৃদপিণ্ডের শিরা,