আল-হাক্কাহ: 40

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.

That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah].

it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah).

that this is the speech of an honourable Messenger,

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

That this is verily the word of an honoured messenger;

যে, অবশ্যই এ কুরআন এক মহা সম্মানিত রসূল [জিবরীল (আঃ)]-এর (বহন করে আনা) বাণী।

নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী।

নিশ্চয়ই এই কুরআন এক সম্মানিত রাসূলের বাহিত বার্তা।

নিশ্চয় এ কুরআন এক সম্মানিত রাসূলের (বাহিত) বাণী।

নিশ্চয়ই এটা (কুরআন) এক সম্মানিত রাসূলের (বহন করা) বাণী;

৪০. নিশ্চয়ই কুরআন আল্লাহর কালাম। যা তদীয় সম্মানিত রাসূল মানুষের সামনে তিলাওয়াত করেন।