Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 23
আরবি
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
English Translations
Sahih International
Its [fruit] to be picked hanging near.
Muhsin Khan
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
Taqi Usmani
the fruits of which will be close at hand.
Abul Ala Maududi
the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise).
Pickthall
Whereof the clusters are in easy reach.
Yusuf Ali
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তার ফলসমূহ (ঝুলে থাকবে) নীচে-নাগালের মধ্যে।
রাওয়াই আল-বায়ান
তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।
ফাতহুল মাজীদ
যার ফল-ফলাদি অতি নিকটে নাগালের মধ্যে থাকবে।
মুখতাসার
২৩. যার ফলমূল তা ভক্ষণকারীদের হাতের নাগালে থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।