আল-হাক্কাহ: 47

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

And none of you could withhold Us from (punishing) him.

and none of you could have saved him from it.

and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.

And not one of you could have held Us off from him.

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, (আমার গোস্বা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য) বাধা সৃষ্টি করতে পারে।

অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেহ নেই যে, তাকে রক্ষা করতে পারবে।

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউই নেই, যে তাঁকে রক্ষা করতে পারে।

অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ থাকত না, যে তার থেকে আমাকে বিরত রাখতে পারে।

৪৭. ফলে তোমাদের কেউ আমাকে তাঁর থেকে বারণকারী হবে না। তাই তোমাদের উদ্দেশ্যে আমার নামে মিথ্যা রটনা করা তাঁর পক্ষে দুরূহ ব্যাপার।