Al-Haqqah

আল-হাক্কাহ: 18

69:18
টেক্সট কপি
69 আল-হাক্কাহ Al-Haqqah · 52 আয়াত الحاقة

মূল আরবি

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

English Translations

Sahih International

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Muhsin Khan

That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.

Taqi Usmani

On that day, you will be brought forward in a way that no secret of yours will remain secret.

Abul Ala Maududi

That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden.

Pickthall

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

Yusuf Ali

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

সেদিন তোমাদেরকে (বিচারের জন্য) হাজির করা হবে আর তোমাদের কোন কাজই- যা তোমরা গোপন কর- গোপন থাকবে না।

রাওয়াই আল-বায়ান

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয়তাই গোপন থাকবে না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সেই দিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকবেনা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

সেদিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কোনো গোপনই আর গোপন থাকবে না।

ফাতহুল মাজীদ

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকবে না।

মুখতাসার

১৮. হে লোক সকল! সে দিন তোমাদেরকে আল্লাহর সামনে পেশ করা হবে। আল্লাহর নিকট তোমাদের কোন গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না। বরং আল্লাহ সে সব ব্যাপারে জ্ঞাত ও অবগত।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

69:13

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

সেদিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কোন গোপনই আর গোপন থাকবে না।

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-হাক্কাহ (৬৯): আয়াত ১৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা

একজন পুরুষ এবং একটি ষাঁড় তার ডান পায়ের নিচে … অন্যটির নিচে একটি ঈগল এবং একটি ওত পেতে থাকা সিংহ।আর সূর্য উদিত হয় প্রতিটি রাতের শেষে … লাল বর্ণে, তার রং গোলাপী আভা ধারণ করে।তা তাদের জন্য স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে উদিত হয় না … বরং তাকে শাস্তি দেওয়া হয় অথবা চাবুক মারা হয়।নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: (সে সত্য বলেছে)। আর বর্ণনায় এসেছে (নিশ্চয়ই সপ্তম আকাশের উপরে আটটি পাহাড়ি ছাগল রয়েছে, যাদের ক্ষুর এবং হাঁটুর মধ্যবর্তী দূরত্ব এক আকাশ থেকে অন্য আকাশের দূরত্বের সমান, আর তাদের পিঠের উপরে রয়েছে আরশ)। কুশায়রী এটি উল্লেখ করেছেন এবং তিরমিযী এটি আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের বর্ণিত হাদীস থেকে উদ্ধৃত করেছেন।

আর এটি সূরা 'আল-বাকারা'য় পূর্ণাঙ্গভাবে আলোচিত হয়েছে «4»। আর সা'লাবীও অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তার শব্দাবলী হলো: একটি মারফু হাদীসে এসেছে (নিশ্চয়ই আরশ বহনকারী ফেরেশতাগণ হলেন আটজন ফেরেশতা যারা পাহাড়ি ছাগলের আকৃতিতে, তাদের ক্ষুর থেকে হাঁটু পর্যন্ত দূরত্ব দ্রুতগামী পাখির জন্য সত্তর বছরের পথ)। আর কালবীর তাফসীরে রয়েছে: ফেরেশতাদের নয়টি অংশের মধ্যে আটটি অংশ। এবং তার থেকে বর্ণিত অন্য বর্ণনায়: ফেরেশতাদের দশটি অংশের মধ্যে আটটি অংশ। এরপর তিনি ফেরেশতাদের সংখ্যা সম্পর্কে এমন কিছু উল্লেখ করেছেন যার বর্ণনা দীর্ঘ হবে। সা'লাবী তার থেকে প্রথমটি এবং কুশায়রী দ্বিতীয়টি বর্ণনা করেছেন।

মাওয়ার্দী ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: নয়টি অংশের মধ্যে আটটি অংশ এবং তারা হলেন কারুবীয় ফেরেশতাগণ «5»। আর অর্থ হলো তারা আরশ নিয়ে অবতরণ করেন। এরপর আরশকে আল্লাহ তা'আলার দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা যেমন বাইতুল্লাহর (আল্লাহর ঘর) সম্বন্ধযুক্ত করা, আর ঘরটি বসবাসের জন্য নয়, তদ্রূপ আরশও। আর 'তাদের উপরে' এর অর্থ হলো তাদের মাথার উপরে। সুদ্দী বলেন: বহনকারী ফেরেশতারা আরশকে তাদের উপরে বহন করেন, আর আরশ বহনকারীদের একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কেউ বহন করে না। এবং বলা হয়েছে: 'তাদের উপরে' অর্থাৎ আরশ বহনকারীরা আকাশের প্রান্তসমূহে অবস্থানরত ফেরেশতাদের উপরে।

এবং আরও বলা হয়েছে: 'তাদের উপরে' অর্থাৎ কিয়ামতের ময়দানে উপস্থিত লোকদের উপরে। ‌‌[সূরা আল-হাক্কাহ (৬৯): আয়াত ১৮]সেই দিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে, তোমাদের কোন গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না (১৮)মহান আল্লাহর বাণী: (সেই দিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে) অর্থাৎ, আল্লাহর সামনে; এর প্রমাণ হলো:- "তারা আপনার রবের সামনে সারিবদ্ধভাবে উপস্থাপিত হবে।"আর এই উপস্থাপন এমন নয় যে, যা তিনি জানতেন না তা এর মাধ্যমে জানবেন; বরং এর অর্থ হলো হিসাব গ্রহণ এবং প্রতিদান প্রদানের উদ্দেশ্যে তাদের আমলসমূহ তাদের সামনে স্বীকারোক্তি নেওয়া। হাসান আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: (পেশ করা হবে...(১).

মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এখানে রয়েছে: "হয়ে যায়"।(২). আল-আগানীতে (৪র্থ খণ্ড, ১৩০ পৃষ্ঠা, দারুল কুতুব আল-মিসরিয়্যাহ সংস্করণ):লাল বর্ণে, তার উদয়কালীন রং গোলাপী আভা ধারণ করে (৩). আল-আগানীতে রয়েছে:সে অস্বীকার করে, তাই সে আমাদের কাছে তার স্বাভাবিক ছন্দে প্রকাশিত হয় না (৪). দেখুন: ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৫৯(৫). কারুবীয়গণ: ফেরেশতাদের প্রধানগণ, এবং তাঁরা নৈকট্যপ্রাপ্ত; শব্দটি 'আল-কারব' থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ নৈকট্য।