Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 30
আরবি
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
English Translations
[Allāh will say], "Seize him and shackle him.
(It will be said): "Seize him and fetter him,
(Then it will be said to angels,) “Seize him, then put a collar around his neck,
(A command will be issued): “Seize him and shackle him,
(It will be said): Take him and fetter him
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
বাংলা অনুবাদ
(তখন নির্দেশ আসবে) ধর ওকে, ওর গলায় ফাঁস লাগিয়ে দাও,
(বলা হবে,) ‘তাকে ধর অতঃপর তাকে বেড়ি পরিয়ে দাও।’
মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর ওকে, গলদেশে বেড়ি পরিয়ে দাও।
ফেরেশতাদেরকে বলা হবে, ‘ধর তাকে, তার গলায় বেড়ী পরিয়ে দাও।
(ফেরেশতাকে বলা হবে) তাকে ধর, অতঃপর তার গলায় বেড়ী পরিয়ে দাও।
৩০. তখন বলা হবে, হে ফিরিশতারা! তোমরা একে ধরো এবং এর হাতকে তার ঘাড়ে নিয়ে বেঁধে রাখো।
তাফসীর
69:25
ফেরেশ্তাদেরকে বলা হবে, ‘ধর তাকে, তার গলায় বেড়ী পরিয়ে দাও।