Al-Haqqah
আল-হাক্কাহ: 29
আরবি
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
English Translations
Sahih International
Gone from me is my authority."
Muhsin Khan
"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"
Taqi Usmani
My power has gone from me for good.”
Abul Ala Maududi
and my authority has vanished.”
Pickthall
My power hath gone from me.
Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আমার (সব) ক্ষমতা আধিপত্য নিঃশেষ হয়ে গেছে,
রাওয়াই আল-বায়ান
‘আমার ক্ষমতাও আমার থেকে চলে গেল!
শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার ক্ষমতাও অপসৃত হয়েছে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘আমার ক্ষমতাও বিনষ্ট হয়েছে।’
ফাতহুল মাজীদ
আমার ক্ষমতাও বিনাশ হয়ে গেল।
মুখতাসার
২৯. আমার নিকট থেকে আমার সকল প্রমাণ এবং যে সব ক্ষমতা ও মর্যাদার উপর আমি প্রতিষ্ঠিত ছিলাম তা সবই হারিয়ে গেছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
69:25
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘আমার ক্ষমতাও বিনষ্ট হয়েছে।’