Al-Haqqah

আল-হাক্কাহ: 8

69:8

69 আল-হাক্কাহ Al-Haqqah · 52 আয়াত الحاقة

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

আরবি

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Sahih International

Then do you see of them any remains?

Muhsin Khan

Do you see any remnants of them?

Taqi Usmani

Now, do you see any remnant of them?

Abul Ala Maududi

Do you now see any trace of them?

Pickthall

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

Yusuf Ali

Then seest thou any of them left surviving?

তাইসিরুল কুরআন

তুমি তাদের কাউকে রক্ষা পেয়ে বেঁচে থাকতে দেখছ কি?

রাওয়াই আল-বায়ান

তারপর তুমি কি তাদের জন্য কোন অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি তাদের কোনো অস্তিত্ব দেখতে পাও কি?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতঃপর তাদের কাউকেও আপনি বিদ্যমান দেখতে পান কি ?

ফাতহুল মাজীদ

তুমি কি তাদের কাউকেও অবশিষ্ট দেখতে পাও?

মুখতাসার

৮. তাদেরকে শাস্তি দেয়ার পর আপনি কি তাদের কাউকে অবশিষ্ট দেখতে পাচ্ছেন?!

তাফসীর ইবনে কাসীর

69:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতঃপর তাদের কাউকেও আপনি বিদ্যমান দেখতে পান কি ?