আল-হাক্কাহ: 42

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!

nor is it the speech of a soothsayer, (but) little you heed to the advice.

Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

এটা কোন গণকের কথাও নয়, (গণকের কথায় তো) তোমরা নসীহত লাভ করো না।

আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

ইহা কোন গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই অনুধাবন কর।

এটা কোনো গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই উপদেশ গ্ৰহণ কর।

এটা কোন গণকের কথাও নয়, তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ কর।

৪২. না এটি কোন গণকের কথা। কেননা, গণকদের কথা এর বিপরীত। এরপরও তোমাদের মধ্যকার অল্প সংখ্যক লোকই উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।